登录
[现代] 清平
在卡瓦菲斯零散而惊人的诗篇中
一些错误的印象被保存了下来：
祖国隐藏在一个人心中就好像
亚历山大港的一艘旧货船上
水手们夹带的私货。
他们冒着被搜查的危险——雅典和长安
两座庞大而遥远的城市将不得不
交出它们长久的名声。
因为它们已被更换。
我个人的年幼无知在这些诗篇中得以滋长。
一个旅行者持久的乐趣来自沿途的偷窃
多少年，一位国王遣散着人民，为了他的江山
更加纯净。为了它们免遭入侵。
他的技艺日渐娴熟，仿佛一个神仙初履人世
匆匆一瞥便带走所有的美好之物
大地上的一切遂徒有虚名。
原创赏析：
在卡瓦菲斯零散而惊人的诗篇中，我发现了那些被错误印象保存下来的东西：祖国隐藏在一个人心中的秘密，如同亚历山大港的一艘旧货船，船上的水手们偷偷携带的私货。他们冒险，如同小偷，逃避着被搜查的威胁，这似乎正是对诗篇的深入解读。
正如那些庞大而遥远的城市——雅典和长安，两座历史悠久的城市，尽管曾经光辉熠熠，如今也早已名不副实。我在诗中见证了我个人的无知在这些诗篇中得以滋长。一位旅行者的乐趣源自沿途的窃取，是诗歌将这样的乐趣表达得淋漓尽致。而诗人自身的逃离也是国家安全的一大福音。在他的巧妙指导下，我们以独特的技巧拒敌于城外。诗人的艺术，犹如神仙初入尘世，一天的挥洒就能得到如花似玉的艺术形象。他犹如大自然的匠人，能带走所有美好的东西。一切表面的辉煌瞬间灰飞烟灭，而其内里真正的意义得到了新生。
译文：
在卡瓦菲斯诗歌的片片星辰中， 一些被误解的印象被珍藏： 祖国，藏于一人心中，仿佛 亚历山大港旧船上的秘密货物。 他们冒着被搜查的风险—— 雅典与长安，两座宏大而遥远的城市， 不得不交出它们长久以来的名声。 因为它们已被遗忘，被替换。 在我个人的无知中滋长，这些诗篇。 旅行者的长久乐趣源自沿途的掠夺； 年复一年，一位国王遣散着人民，为了他的江山， 使它更纯净。为了它的纯洁不受侵袭。 他的技艺日益熟练，仿佛神仙初履人世； 他匆匆一瞥便带走所有的美好之物， 大地上的一切遂徒有虚名。
微信扫一扫
清平诗词推荐