登录

《通惠河》现代清平原文赏析、现代文翻译

[现代] 清平

《通惠河》原文

今天我来到这神奇的源头

它更像一条河的结束,黑暗,平静

觉察不到我的行走。

我的目光短暂地看见——的确,它被看见

冬天越来越深,一个早已抵达春天的人

过早地看见了它。

漫长的行动,也许并不艰难的行动

这仅仅是一部分:它们自己延长着

就像坚韧的蛛丝。

它们不可能缩回去,因此,不可能没有猎物。

我转身,就像被占据的道路转身

离开那些不能自拔的占据者。

现代文赏析、翻译

现代诗人清平《通惠河》

今日我踏入这神秘的源头, 它更像一条河的尽头,黑暗,平静; 我察觉不到我的行走,只是默默前行。

我的目光短暂地看见——的确,它被看见; 在寒冬里挣扎的人们,过早地领略了春天; 那些柔和的光影中,有一只春天的心,独行着。

那长长的流淌,可能不算是困难重重, 但即使是一个生命里无数漫长的延续,也无法把握。 就让它自己在行动中伸延吧; 坚韧如丝的灵魂啊,如它延绵的向往。

它们不可能退缩,因此也就无法没有猎物; 就像那条道路被我占据后转身离开。 它们不灭,就总会有出路;离开那些不能自拔的占据者。

此诗是对通惠河的沉思,诗人借通惠河为引子,探讨生命中漫长而坚韧的行动和选择。诗中的“通惠河”不仅仅是一个地点,更是生命长河的象征。诗人在描述中以生动的视觉效果,如“黑暗、平静、柔和的光影、伸延”等词句,来表现对生命长久和坚韧的理解和追求。

“漫长的行动,也许并不艰难的行动”这句诗既表达了生命的韧性,也展示了诗人对生活的积极态度。无论何时何地,只要我们有坚韧不拔的精神,就一定能找到出路,走出困境。

“它们不可能退缩,因此也就无法没有猎物”这句话进一步强调了生命的坚韧和毅力。即使面临困难和挑战,我们也不能退缩,因为只有勇往直前,才能找到真正的出路和机会。

最后,“离开那些不能自拔的占据者”这句话表达了诗人对生活的态度:我们要勇敢地面对生活中的困难和挑战,同时也要学会放下那些无法自拔的占据者,以保持自己的生命力和前进的动力。

总的来说,《通惠河》是一首富有哲理和深意的诗,它通过通惠河这个象征,表达了对生命长久和坚韧的理解和追求。诗人通过生动的描绘和深刻的思考,让读者对生命有了更深的理解和感悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号