登录

《梦想》现代清平原文赏析、现代文翻译

[现代] 清平

《梦想》原文

多少个世纪劲吹的风仿佛已经停息。

一个疲惫之躯所需的休息却遇到思想的狙击。

作为短暂的憎恨,思想犹如一湖静水

一石击起的水纹。没有什么能将它消灭。

仿佛一切生命都已安息。

而在那遥远而不可深究的坟冢里

一些尘世的怨言正骇然传递着

那些更为莫测的蚯蚓和蚂蚁的忧虑。

一个疲惫之躯放弃了多少重要的事物

而依旧不能安然入梦。

时光仍在流逝吗?在众神的眼里有多少

静卧不动的人即将一跃而起?

到了今天,时代已费尽了每一个人的心思

而它自己却早已销声匿迹。

它留下的难题只有一个:

除了那些长眠不醒的人,谁还需要休息?

我无法知道还有多少莫名的美人

挡在我陈旧的睡榻之前。

或许一个自古流传的戏法正等着

一个无知小儿来将它揭破。

届时真相将大白于天下

新世界的曙光逼人眉睫。

我始可喃喃自语:我不需要光明。

我的梦想业已完成。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所写:

《梦想》

多少世纪的风,似乎已停, 在疲惫的躯壳,寻求安息。 思想却如狙击手,冷酷而精准, 在静谧的湖面,投下一石。

涟漪扩散,生命仿佛都已安息, 而在那深深的坟冢,怨言纷飞, 蚯蚓、蚂蚁的忧虑,世间的纷扰, 疲惫的躯壳,放弃了多少重要。

无法安然入梦,疲惫的心灵。 谁在众神的眼里,静卧不动, 即将跃起?时代已悄然离去, 留下的难题只有一个:何为休息?

不醒的人沉睡,醒的人迷失, 未知的美人,挡在我陈旧的睡榻之前。 古戏法的秘密,无知小儿的挑战, 真相大白于天下,新世界的光明。

我将喃喃自语:我不需要光明。 因为我的梦想已完成,我的道路已明。 休息与梦想,不再是问题, 因为我已经找到,新的开始。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号