登录

《闳肃书堂》宋陈岩原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈岩

《闳肃书堂》原文

人生随遇是行藏,最有山灵引兴长。

安得居乡伯休父,再来闳肃旧书堂。

现代文赏析、翻译

下面是对这首诗的赏析,希望您能满意:

“人生随遇是行藏”扣着题目的“书堂”。是就自己的人生经验来说的。以随缘乐在为借口,可能使读者理解为是由于功名的抛弃才“居乡”。“山灵引兴长”乃是照应题中的“闳肃”。这两句点活了自己的经历。“引兴”是为下面的想象做好准备,进入了主人公由山灵(把山岳精魂赋予艺术创造的神格)带来的景象而极陶醉了。“安得居乡伯休父”,“安得”承上文而来。此刻自己不能不就沉浸在这书画的神仙境界,融怡了万物赐我的快感。一阵奇想从心中跃出,作者流连于那堂前的几案、窗户和室内的楹联,竟觉得那就是自己将要读书悟道的地方。所以来了这样的结句“再来闳肃旧书堂”,是一篇意趣颇似“醉翁亭记”的读堂诗。全诗似乎信笔写出,然而煞费苦心。这种如诗如画如梦如幻的情景和心境,显然是在和琴溪之秀的山水作诗意的对话,是那闳肃先生琴溪之水的灵性启发诱导出来的。

此诗纯属美文性质,为诗人酒酣之后,灵感突发,随意写来,似抒胸臆,实为赞美琴溪山水之美。全诗四句二十八字,字里行间流露出的诗人对山水对文化的热爱之情。

这首诗的译文如下:

人生在世,随时都可以遇到知音,就像那收藏的各种书籍和字画一样。山灵常常引发我的创作灵感。我多么希望能像伯休父那样精通音乐的人一样居住在这里,再来这闳肃的书堂并再一次感受它原有的读书的气氛啊。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号