登录
[宋] 陈岩
山断空青近玉京，一牌就石琢磨成。
烟揩雾拭明如镜，留与游人记姓名。
石牌峰
山断空青近玉京，一牌就石琢磨成。
烟揩雾拭明如镜，留与游人记姓名。
赏析：
诗人登上石牌峰，首先映入眼帘的是一座天然的牌坊，由于它就地取材，由岩石天然形状而构成，所以显得古朴、雄伟。诗人被它的壮观景象所吸引，发出由衷的赞叹。并生动地用“烟揩雾拭”来描绘这一景象。使人们产生丰富的联想。诗人以石为鉴，对着石牌峰审视自己的尊姓大名，是否配留于此。这也就是作者的由衷之言和游览之乐吧！
译文：
山峰断开，山体中间的空隙近在咫尺，远远望去就像一座石牌坊。石牌坊是由天然的岩石形成的，经过千万年的风吹雨打，就像经过琢磨一样磨砺得光滑透亮。云雾缭绕，烟雨蒙蒙，石牌坊就像一面镜子一样明亮，我要把这里留下我的名字刻在石牌坊上，留给后人一个难忘的景象。
现代文译文可能因为诗歌的意境和语言特点而与一般的译文有所不同，但大体上应该能够传达出诗人的情感和意象。
微信扫一扫
陈岩诗词推荐