登录

《梅花峰》宋陈岩原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈岩

《梅花峰》原文

僵立枯梢带雪霜,至今阴极动潜阳。

不嫌孤寂无人到,一点春风万壑香。

现代文赏析、翻译

梅花峰

僵立枯梢带雪霜,至今阴极动潜阳。

不嫌孤寂无人到,一点春风万壑香。

赏析:

此诗首句“枯梢带雪霜”中,即刻画了梅树“僵立枯梢”的形象,又写出她耐寒的特性。她说:“至今阴极动潜阳”,此“阴极”即冬至节气,这是寒冷的极点,而生命的萌动也在这一时刻。“潜阳”,是指生理上正待萌发的暗含而未萌的阳气。本来是一棵孤寂无伴的梅树,却给人一种充满生机的感觉。

三、四两句,是全诗的主体,它表现了梅花高洁的品格。陆游称赞梅花“雪虐风饕愈凛然,花中气节最高坚”(《落梅》)。梅花不以无人欣赏而感到孤寂,即使只有“一点春风”的吹拂下,也能芳香弥漫于山谷。一个“不嫌”,一个“即”,是诗人想象丰富,具有独到之处的用语,这恰到好处的表现了梅花的性格。

这首咏物诗表现了梅花的品格。她不怕冰雪的袭击,有着坚韧的品格和冲溢的芳香。它不仅在百花中吐出一缕幽香,而且还能感化顽劣,陶冶性情,一切冰霜之境遇,都难不到它,“愈凛然”“最高坚”,因为它的花香之中还有一股韵味浓烈的生命力。可见,“不怕冰雪”“万壑传香”不仅仅是表现梅花的美丽富于魅力的一面,同时更着重表现其生命力的不可动摇。总的来说这首诗描绘和歌颂梅花特有的精神风韵和美好的人格力量。

译文:

梅花高立枝梢已经带上了雪霜的身姿,到现在这极寒之极也触动了暗藏的生机。它不嫌孤独寂寞无人欣赏,在春季初到的春风中就飘散出万壑的芳香。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号