登录

《菖蒲涧》宋陈岩原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈岩

《菖蒲涧》原文

膜外浮云不较多,只将无事养天和。

生来懒觅仙人药,九节菖蒲奈我何。

现代文赏析、翻译

菖蒲涧

宋 陈岩

涧底龙蛇隐旧痕,只将清浅养元和。 生来懒觅封侯事,且作人间自在蛇。

古诗把蜿蜒清澈的涧水描绘得充满生意,花木的情态也显得别有韵致。它的命名尽管为方士所赐予,但仍隐含一种源于自然之美的意义。“且将无事养天和”,“天和”借指宇宙精气,《庄子》:“是谓天乐,天出于人。”诗人欲求“无事”,即不求功名富贵,不求人我夹持,把身心放在清浅的涧水与自在的蛇之间,涵养这“天和”,也就是涵养宇宙精气。这种生活态度是道家无为思想的体现。

这首诗写菖蒲形如神蛇,“身无一甲,有九节而黄如金。汲其根泡水服,除胸中瘀秽,辟谷延龄”。于是诗人生来懒找寻那些增寿致药的仙方鬼宝,“九节菖蒲奈我何”。“奈我何”看出诗人决心潜养身心的安命精神,不仅不采撷菖蒲,而且以菖蒲自况,不事人间世事,独善其身。菖蒲之花仿佛是诗人隐逸情怀的形象外化。

这首诗的现代文译文如下:

涧底的龙蛇隐藏着许多岁月痕迹,我只要用无欲无求来涵养天和之气。生来就不寻找增寿的长生不老药,九节的菖蒲又怎能奈何得我呢。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号