登录

《绝句》宋郑文宝原文赏析、现代文翻译

[宋] 郑文宝

《绝句》原文

江云薄薄日斜晖,江馆萧条独掩扉。

梁燕不知人事改,雨中犹作一双飞。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

夕阳西下,天边的云朵被染成了深褐色,仿佛漂浮在江上。江边客馆,一派寂寥的景象,诗人独坐在门扉后,寂寞的守护着他的心情。归来的燕子不解人间已经万事皆非,依然做着双飞的甜蜜梦。然而一切都已成为过眼云烟了,他能想象这一双情意缠绵的燕子不久将在风雨中寻不到它们的一线旧踪。诗人赋予梁燕以人的感情,含蓄而形象地体现出深沉哀婉的情感,并不无隐喻的写出了那愁人的怀恋与怅惘。

赏析:

这首诗以景起笔,由景及情。夕阳西下,暮色苍茫,薄薄的江云笼罩在日斜辉映的江面上。江边馆舍一片寂寥冷落,独掩着门户。本联明写云,暗写人。这位居住在孤寂江馆的诗人,思乡情深,故借这般凄凉的自然景色,反射出自己的深怀怅惘和满腹悲忧。以对仗的句式,描写燕子“雨中犹作一双飞”,这对燕子而言,是多么的高兴而快活;然而这一切与诗人思乡之苦、孤独之感形成鲜明对比。然而诗人没有让燕子终日孤单地独飞,他在最后一句“不知人事改”中巧妙地寄寓了“人事改”三字。而这个“改”字不仅是指燕子不知人间万事易逝易变,他也是暗示了诗人的思乡之情永不改变。这种不露声色却寓悲怆于景物的写法,使诗更显得含蓄蕴藉。全诗情景交融,含蓄深厚,风格清新明丽。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号