登录
[现代] 阿坚
自己缝制棉袄自己发面做馒头
想起姥姥揍我和揉我的手
那时有轨电车比现在飞机可爱
那些冒出咸菜气味的旧照片
像一扇扇小窗，窗外的古代
三十年前的古代啊
仿佛推窗可得，远的反而近
感动于昔日的细节
眯上眼，就能重来一遍
再用一回那位阿姨的上海香皂
再把那根三分冰棍用舌头舔光
在大人舞会的食堂和女孩说话
那时的星星全是仙女的眼睛
怀念过去，这实实在在的生活
仿佛反刍，第一遍是昔日的味道
第二遍才是真正的营养
时间从来就在那呆着，横贯前后
向前用身心，向后只能用心
我们经常返回过去，过一把瘾
却无法赖在那不出来
怀念过去也是生活
阿坚
自己缝制棉袄自己发面做馒头， 姥姥的手在我手上起舞， 想起她揉我揍我的那双温柔， 哦，比现在的飞机还要可爱的有轨电车。
旧照片中，咸菜的味道四处弥漫， 那是我用小窗一样的回忆拼成的古代， 三十年前的古代，仿佛触手可得， 遥远的反而更接近真实的世界。
昔日的细节总能轻易打动我， 我眯上眼，便能重新演绎一遍又一遍。 我再次尝试那位阿姨的上海香皂， 再次用舌头舔光那三分冰棍的甜。
在食堂的大人舞会上，我与女孩交谈， 那时星星闪烁，全是仙女们的眼睛。 怀念过去，这是真实的生活， 仿佛反刍，第一遍是昔日的味道， 第二遍才是真正的营养。
时间就在那里，横贯前后， 向前我们用心去追求，向后我们只能用心灵去追寻。 我们时常回到过去，重温那一时的情感， 但却无法停留在那儿不再返回。
在这首诗中，阿坚通过描绘自己缝制棉袄、做馒头、乘坐有轨电车、吃咸菜、与女孩在大人舞会的食堂交谈等日常生活中的琐事，展现了过去的纯真与美好。这些回忆就像反刍的食物一样，经过多次咀嚼后，才能真正感受到其中的营养。然而，时光不能倒流，我们只能怀念过去的美好生活，无法停留在那里不再返回。这首诗的主题深入人心，具有很强的感染力。同时，诗人的语言简洁明了，用词朴素自然，使人感受到生活的真实与质朴。
译文： 在寒冷的冬天里，自己缝制棉袄抵御寒冷；自己发面做馒头填饱肚子；想起姥姥温柔的手在我手上起舞；她时而揉我时而揍我；那时有轨电车比现在的飞机可爱；旧照片中冒出咸菜气味的场景；像一扇扇小窗，窗外的古代；三十年前的古代仿佛触手可得；被那些感动人心的细节吸引；眯上眼就能重温一遍又一遍；再次使用那位阿姨的上海香皂；舔光那根三分冰棍的甜蜜；在食堂的大人舞会上与女孩交流；那时满天的星星像仙女们的眼睛；怀念过去的生活如同回味往事；第一遍是昔日的味道；第二次才能品尝到真正的甜头；时间如同一座孤岛静静停在那里；穿越了时间的长河；向前用身心追求；向后只有心灵才能追逐。我们经常返回过去，体验一番当时的快乐；但却无法安然待在那里不再返回。
在这首诗的译文中，通过详细的描绘和生动的比喻，同样展现了过去的美好生活和时光的不可挽回。译文的用词也十分朴素自然，使人更容易理解和感受到诗中的情感和主题。同时，译文也注重语言的节奏和韵律，使整首诗更加具有音乐美。
微信扫一扫
阿坚诗词推荐