登录

《送彭仁卿》明戴冠原文赏析、现代文翻译

[明] 戴冠

《送彭仁卿》原文

海风万里吹丹崖,洪涛夜蹴天门开。

大鸟翻飞九天外,天吴紫凤纷相回。

送君行兮聊徘徊,我有短歌君莫催。

翠龙之驾犹未回,紫宫玉殿生香埃。

千官饱饭坐云台,万眼正望羲和来。

我病南荒归不得,送君空洒心头血。

袖中岂无谏猎书,几回北望云霄客。

君过金陵见圣人,好将此意披龙鳞。

何时下诏罢南巡,臣死南荒不敢嗔。

现代文赏析、翻译

原诗戴冠的《送彭仁卿》描述了海风翻涌,万象更新,将诗人的慷慨情感融入到诗歌中。这里是我根据这首诗的内容进行的一番赏析:

首先,从海风万里吹拂的丹崖山开始,诗人描绘了一幅壮丽的自然景象。万里海风吹拂,如同一个英勇的使者,吹开万里云海,为诗人揭开了一幕宏大的序幕。洪涛夜蹴天门开,这是一种惊心动魄的场景,洪涛如同一双巨大的手,将天空的大门打开,象征着新的开始和希望。

接着,诗人以大胆的想象,描绘了大鸟翻飞九天外,天吴紫凤纷相回的场景。在这里,诗人赋予了自然万物生命和情感,他们翻飞九天,犹如一幅生动的画卷,令人陶醉。

在诗人的情感渲染下,送君行兮聊徘徊的情感表达得淋漓尽致。然而,尽管诗人在送别中感到了忧郁和惆怅,但他的乐观精神并没有消逝。他的短歌是对朋友的鼓励和期望,希望朋友在新的环境中能够生活如意,一切安好。

当诗人在描述送别场景时,他的笔触转向了翠龙之驾未回的意象。诗人表达了他对未来的期待和渴望,他期待着国家的振兴,期待着有朝一日可以废除南巡之行,这是一种深切的社会关怀和热切的政治期盼。

然后他谈及自己对南方生活的留恋和对国家的忠诚。诗人在生病回归南荒的情况下仍尽力而为地写下这首送别诗来鼓励彭仁卿,更是令人深感动容。在此背景之下,“空洒心头血”的情感更为浓厚和真实。

虽然最后一部分笔墨不多,但是充分展现了他内心的哀痛和对国家的深情厚意。在海风万里吹过的日子里,也许对于戴冠来说最难熬的是那份与朋友离别的失落与伤痛,对于朝政昏庸的无能为力以及对祖国命运的担忧之情在他的心中翻涌激荡。

在现代文译文中,“我”生病南荒归不得的无奈与惆怅,“送君空洒心头血”的痛苦与不舍,“袖中岂无谏猎书”的抱负与期望,“君过金陵见圣人”的期盼与寄托都得到了生动而深刻的表达。

这首诗充满了情感与希望,展现了戴冠深厚的文化底蕴和对国家深深的热爱。他用他的笔触,将个人的情感和国家的命运紧密相连,形成了一首动人心弦的诗歌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号