登录

《辛巳七月一日登楼》明戴冠原文赏析、现代文翻译

[明] 戴冠

《辛巳七月一日登楼》原文

落日苍梧远,孤臣独倚楼。

云山空洒泪,江海岂容愁。

属国归无日,文园病未休。

不堪南极外,风送九天秋。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《辛巳七月一日登楼》是明代诗人戴冠的一首佳作,此诗通过对落日孤楼的描绘,表达了诗人在远方的苍梧之地的忧愁和思念。

诗人站在孤楼上,落日远去,天空与大地交接出一条深邃的线,此刻的景象如同一种寓言,揭示出诗人的内心孤独。诗人独倚楼头,思绪万千,对于家乡的思念和国家的忧虑萦绕在心头。

"云山空洒泪,江海岂容愁"一句,形象地表达了诗人的情感。泪水仿佛是从云山间落下,江海无法容纳诗人的忧愁,这样的描绘富有强烈的感情色彩,引人深思。

"属国归无日,文园病未休"则是诗人的自况。他借用了典故,表明自己归国无望,疾病缠身,但心忧国事,无法安然。这不仅是诗人的个人遭遇,更是那个时代国家衰败的缩影。

最后,"不堪南极外,风送九天秋"两句,描绘出诗人在极度忧虑的状态下,面对南方无尽的远景和风中的九天秋声,更是心绪难宁。这是一种极度的情绪化表达,使得诗歌的情感表达更加深沉有力。

整体来看,这首诗情感深沉,表达了诗人对家乡的思念,对国家的忧虑,以及对个人命运的无奈感慨。这首诗不仅是诗人个人情感的抒发,也是那个时代人民对于国家兴衰的共同感受。

现代文译文:

七月一日,我登上楼阁,远望苍梧之地,太阳已落,天边一片寂静。我孤独地倚靠在楼上,思绪万千。云山似乎为我洒下泪水,江海又怎能容纳我的忧愁?我如同那位回归无期的使臣,又似文园病中的司马,疾病未愈。在这南极之外,秋风又起,无法承受这无尽的忧虑。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号