登录
[明] 止庵法师
春去若亡国，寸红不可容。一朝两朝雨，三夕两夕风。万物不一色，无以全其功。芍药是何本，落在夏庭中？
原诗寥寥几句话，生动形象地表达出诗人的“忧伤之心”，以其美丽的画面呈现出如花凋落的情意。他的这首诗用淡然笔触勾画出芍药的坚韧性格，就其虽遇夏季残色衰败仍然熠熠生辉的美姿做了无比赞赏，甚至传递出它毫不吝啬地献出自己的全部，以成就万物的生长。
现代文译文如下：
春天离去，就像一个国家的消亡，这芍药的花瓣，我们不能容忍它们的消失。一旦两场春雨，再有三场两夜的狂风。万物并不都呈现同样的色彩，芍药，它的存在是为了成就万物，而不是以自身为中心。那么这芍药究竟从何而来，却落在夏日的庭园中呢？
在这段译文中，我尽可能保持诗中那种淡淡却深刻的忧伤感，同时表达出诗中对于生命消逝和短暂的惋惜。但所有解读都是对诗人的想象和揣摩，每首诗都是他内心世界的独特表达，需要我们用心去理解。
微信扫一扫
止庵法师诗词推荐