登录

《江楼晚眺》宋梅询原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅询

《江楼晚眺》原文

潮落蚌耕洲,霞天雨尽收。

月来山寺候,云驻海间秋。

野鹜驯舟绕,红鱼逐饵游。

欣然乘此兴,呼酒醉高楼。

现代文赏析、翻译

下面是根据江楼晚眺古诗解析的一篇赏析文章:

日落潮起之时,岛屿和江中分明的白色沙滩好像大蚌壳在吞吐沙水,饱含着雨意的绚烂的霞天就像江水带收的浓重的红色,完全构成了一幅别致的晚江秋色图。当明月升起,远远传来了静穆的钟声,那是江上的寺庙在向游人召唤,闲云在碧空中驻留,就像刚到来的秋天一样平静深沉。周围的野鸭似乎被我的小舟驯服了,而红色的游鱼尾随着诱饵在水里欢快地游弋。这一切都令人心旷神怡,于是兴致大发,斟上几杯美酒,在江楼上醉饮。

这首诗情景交融,景中寓情,将诗人那种陶醉于自然美景、又欲在江楼上畅饮的心境表达得淋漓尽致。全诗意境明丽开阔、清旷淡远、新奇优美。在现代诗人眼中这应是一幅散发出生活醇香的美好画面,作者真正在赏景、饮酒、偷乐于自然中,有诸多近于孩童的可爱举止和想法,透着乐观自由的人生风范和对世事的幽深放达之情。

在这个沉闷的时候作者发出邀请叫我们一块饮酒眺望夕阳而赏美的心还是足够暖心的。

译文:

退潮使江边沙滩显露出来,好像蚌壳在吞吐湖水。

满天晚霞收尽,天色渐渐变得昏暗。月儿升起等候在那里,云彩停在空中带走了秋夜。

野鸭驯顺地在船边绕飞,红鲤鱼追逐着鱼饵游玩。

我欣然乘此兴致,在高楼处斟酒痛饮。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号