登录

《送杰侍者还乡》宋释昙华原文赏析、现代文翻译

[宋] 释昙华

《送杰侍者还乡》原文

大彻投机句,当阳廓顶门。

相从今四载,徵诘洞无痕。

虽未付钵袋,气宇吞乾坤。

却把正法眼,唤作破沙盆。

此行将省觐,切忌便垛根。

吾有末后著,待归要汝遵。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《送杰侍者还乡》是宋代诗人释昙华赠予侍者杰的一首诗。这首诗以其独特的禅意,表达了作者对侍者杰的赞赏与期待。

首句“大彻投机句,当阳廓顶门。”描绘了杰侍者已经达到了彻悟的境界,能够洞察事物的核心,打开人们的思维和心灵。这里的“大彻”指的是彻底的觉悟,“投机句”则是指杰侍者的领悟已经达到了言语无法表达的深度。

“相从今四载,徵诘洞无痕。”描述了作者与杰侍者相伴四年的经历,他们之间的交流深入而毫无痕迹,这表明杰侍者的智慧和悟性已经达到了极高的境界。

“虽未付钵袋,气宇吞乾坤。”这里用了一个象征性的比喻,虽然没有实际交付钵袋(僧人所用的饮食器具),但杰侍者的气度已经可以吞吐天地,象征他已经掌握了禅的精髓。

“却把正法眼,唤作破沙盆。”这里再次强调了杰侍者的智慧和领悟,他把正宗的佛法看作破沙盆,一种象征性的事物,表明他已经超越了物质的束缚,拥有纯净的心性和洞见的智慧。

接下来,作者告诫侍者回家省视双亲时要特别小心,“将省觐,切忌便垛根。”,暗示他要克制私欲和行为。他特别嘱咐他,“吾有末后著,待归要汝遵。”我的最后的指示,等你回来时再遵从。

这首诗充满了对杰侍者的赞赏和期待,也传达了对禅修者的一种精神指引和激励。

以下是我对这首诗的现代文译文:

杰侍者,你以透彻的理解,打开了人们的心扉, 四年来的相伴,你的智慧和悟性让我深感敬佩。虽然我们还未实际交付钵袋,但你的气度已经可以吞吐天地。你将正宗的佛法看作破沙盆,这让我看到了你超越物质的纯净心性和洞察一切的智慧。

回家省视双亲时,你一定要小心行事,克制私欲和行为。我最后要嘱咐你,等你能回来时再遵从我的指示。希望你能继续保持禅修的精进,让禅的智慧照亮你的生活。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号