登录

《家居》现代柏桦原文赏析、现代文翻译

[现代] 柏桦

《家居》原文

三日细雨,二日晴朗

门前停云寂寞

院里飘满微凉

秋深了

家居的日子又临了

古朴的居室宽敞大方

祖父的肖像挂在壁上

帘子很旧,但干干净净

屋里屋外都已打扫

几把竹椅还摆在老地方

仿佛去年回家时的模样

父亲,家居的日子多快乐

再让我邀二、三知己

酒约黄昏

纳着晚凉

闲话好时光

现代文赏析、翻译

原创赏析:

三日的细雨,又两日的晴朗, 门前停泊的云儿显得如此的寂寞。 院子里飘散着微凉的气息, 秋意渐深,家居的日子又临了。

古朴的居室宽敞大方, 祖父的肖像挂在壁上, 帘子很旧,但却干干净净。 屋内屋外都已打扫得井井有条。

几把竹椅还摆在老地方, 仿佛去年回家时的模样。 望着熟悉的场景,我感慨万分, 家居的日子,是多么的快乐与安详。

再让我邀上二、三知己, 重温那些黄昏中的美酒。 在酒意朦胧中, 一同领略这纳晚凉的惬意, 共享这闲暇的美好时光。

译文:

这是在现代生活中寻找古朴和自然的诗人柏桦所展现的美妙诗句。这首《家居》描述了一个在雨后逐渐明朗的家庭场景,营造了一种平静而和谐的氛围。门前的云朵孤独停泊,院子里微风拂过,凉意微凉,暗示了季节的变化,家居的日子已经悄然降临。诗歌的细节描写温馨而诗意,反映了作者对家乡的热爱和思念之情。柏桦在这首诗中通过描绘家居的古朴、整洁、舒适和温馨,表达了对生活的热爱和对过去的怀念。同时,诗中也表达了对家人和朋友的思念之情,以及对闲暇时光的向往和享受。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号