登录

《唯有旧日子带给我们幸福》现代柏桦原文赏析、现代文翻译

[现代] 柏桦

《唯有旧日子带给我们幸福》原文

墙上的挂钟还是那个样子

低沉的声音从里面发出

不知受着怎样一种忧郁的折磨

时间也变得空虚

像冬日的薄雾

我坐在黑色的椅子上

随便翻动厚厚的书籍

也许我什么都没有做

只暗自等候你熟悉的脚步

钟声仿佛在很远的地方响起

我的耳朵痛苦地倾听

想起去年你曾来过

单纯、固执,我感动得大哭

今夜我心爱的拜访还会再来吗?

我知道你总是老样子

但你每一次都注定带来不同的快乐

我记得那一年夏天的傍晚

我们谈了许多话,走了许多路

接着是彻夜不眠的激动

哦,太遥远了

直到今天我才明白

这一切全是为了另一些季节的幽独

可能某一个冬天的傍晚

我偶然如此时

似乎在阅读,似乎在等候

性急与难过交替

目光流露宁静的无助

许多年前的姿态又会单调地重复

我想我们的消逝一定是一样的

比如头发与日历

比如夸夸其谈与年轻时的装束

那时你一生气就撕掉我的信封

这些美丽的事迹若星星

不同,却缀满记忆的夜空

我一想到它就伤心,亲切而平和

望着窗外渐浓的寒霜

冷风拍打着孤独的树干

我暗自思量这勇敢的身躯

究竟是谁使它坚如石头

一到春天就枝繁叶茂

不像你,也不像我

一次长成只为了一次零落

那些数不清的季节和眼泪

它们都去哪里了?

我们的影子和夜晚

又将在哪里逢着?

一滴泪珠坠落,打湿书页的一角

一根头发飘下来,又轻轻拂走

如果你这时来访,我会对你说

记住吧,老朋友

唯有旧日子带给我们幸福

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

柏桦的这首诗《唯有旧日子带给我们幸福》以一种内省的笔触,表达了对过去时光的深深怀念,对逝去的青春岁月的感慨。诗人以他独特的诗歌语言,用朴素而深情的文字,描绘了生活的真实面貌,唤醒了我们对于时间流逝和人生短暂的警醒。

首先,诗人通过描述墙上的挂钟和时间的变化,传达出一种时间的空洞感和忧郁。钟声的响起,使诗人想起过去的事情,感到过去的幸福。而时间的流逝,又让诗人感到无尽的孤独和无助。诗人对这种既定而又无力的命运表示出深深的哀愁和无奈。

在诗中,诗人还描述了他坐在黑色的椅子上,翻阅着厚厚的书籍,这些细节表现了他沉浸在过去的回忆中。而每一次等待的脚步声,每一次旧日子的回忆,都使他感到一种幸福。但这种幸福又带着无尽的悲伤,因为他知道这些都已经成为过去,再也无法回到那个单纯、固执的时刻。

在诗的结尾,诗人提出了一个更深的问题:那些数不清的季节和眼泪,它们都去哪里了?我们的影子和夜晚,又将在哪里逢着?这个问题象征着诗人对人生未来的深深忧虑和迷茫。这种迷茫既是对过去的怀念,也是对未来的期待。

总的来说,这首诗充满了深深的哀愁和怀念,表达了诗人对过去的深深怀念和对未来的迷茫。这种情绪使读者在阅读的过程中感受到深深的共鸣,同时也引发了对生活的深深思考。

现代译文如下:

墙上的挂钟依旧在转动, 声音低沉且忧郁。 时间变得空洞, 像冬日的薄雾。 我坐在黑色的椅子上, 翻阅着厚厚的书籍。 也许我什么都没做, 只是在默默等待你的脚步。 钟声在远方回荡, 我的耳朵痛苦地倾听。 想起那年你曾来过, 单纯、固执,我感动得泪流满面。 今晚,你会再次来访吗? 我知道你总是老样子, 但每一次都带来不同的快乐。 我记得那一年夏天的傍晚, 我们谈了许多话,走了许多路。 接着是彻夜不眠的激动。 哦,那已经是很遥远的事了。 直到今天我才明白, 这一切都是为了其他季节的孤独。 可能在某一个冬天的傍晚, 我会像现在这样坐着。 似乎在阅读,似乎在等候。 性急与难过交替, 目光流露宁静的无助。 多年前的姿态又会重复上演, 我想我们的消逝一定是一样的。 比如头发与日历, 比如夸夸其谈与年轻时的装束。 那时你一生气就撕掉我的信封, 这些美丽的事迹像星星一样闪烁。 它们不同却点缀着记忆的夜空。 每当想起这些我就感到伤心、亲切而平和。 望着窗外渐浓的寒霜, 冷风拍打着孤独的树干。 我在暗自思量这勇敢的身躯。 究竟是谁使它坚如石头? 一到春天就枝繁叶茂, 不像你也不像我。一次成长只为一次凋零。 那些眼泪去了哪里?季节和回忆也都随之消逝? 我们的影子和夜晚又在何处相遇? 一滴泪珠坠落打湿书页的一角,轻轻的抚过纸张。 如果你这时来访,我想我会对你说: 记住吧,老朋友唯有旧日子带给我们幸福!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号