登录

《西山桐十咏·桐花》宋陈翥原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈翥

《西山桐十咏·桐花》原文

吾有西山桐,桐盛茂其花。

香心自蝶恋,缥缈带无涯。

白者含秀色,粲如凝瑶华。

紫者吐芳英,烂若舒朝霞。

素奈亦足拟,红杏宁相加。

世但贵丹药,夭艳资骄著。

歌管绕庭槛,翫赏成矜夸。

倘或求美材,为尔长所嗟。

现代文赏析、翻译

桐花

陈翥

我有西山桐,桐盛花其花。 香心引蝶恋,缥缈带无涯。 白者如秀色,粲若凝瑶华。 紫者吐芳英,烂若舒朝霞。 世人但贵丹,弃此殊劣花。 桐虽不华美,犹能致嘉材。

在宋代众多的桐花诗中,这首诗独具一格。诗人陈翥的《西山桐十咏》以咏物为主,其中以桐花为最。诗人笔下的桐花,不只是一种审美对象,而且被赋予了人格化的特征。

桐花盛开的时候,诗人首先描绘了桐花的美丽:那洁白的花朵“香心引蝶恋”,“白者含秀色”,开得洁白如玉,散发出诱人的芬芳,就像一位“粲如凝瑶华”的仙女。至于紫桐,则“紫者吐芳英,烂若舒朝霞”,花开得非常鲜艳,正如一片片云蒸霞蔚的朝霞。这些描绘,不仅生动逼真,而且饱含着诗人的情感和想象。从艺术手法上说,诗人运用比拟、夸张等手法,使桐花显得异常美丽动人。从诗歌体制上说,这种既有抒情成分,又有叙事成分的咏物诗,更具有诗情画意。

在描绘桐花美丽的同时,诗人进一步通过赞颂桐树的高尚品格,来丰富桐花的形象。在这里,诗人否定了“世但贵丹药”而忽视桐树丰采的做法,歌颂了桐树不重美艳而注重实际的可贵品格。诗中指出:西山之桐,“虽不华美,犹能致嘉材”,即虽然并不因为自己具有美艳的花朵而被人赏识,却仍然能够结出人们所需要的好木材。这种品德和风格,与诗人所处的“世风”形成了鲜明的对照。因此诗人在最后两句中以一种无可奈何而又充满希望的口吻说:“倘或求美材,为尔长所嗟。”意思是说:倘若有人真正理解桐树的可贵之处而看重它,为之惋惜并珍惜它,我就为之高兴;因为我种植在西山的这棵桐树也就能显露它的真正价值了。这一结语充分表现了诗人热爱自然、尊重生命的态度和孤芳自赏、顾影自怜的情怀。它使得这首诗远远脱离了“百果俱骨”之类的话题,而在欣赏自然美的深度和广度上开拓了新的境界。

在艺术表现上,这首诗也有其特色。首先,它以丰富的想象和生动的比拟来增加桐花的形象性。其次,它以议论为主而议论融于形象描写之中。最后,它以现代口语入诗,显得活泼洒脱、流畅自然。这些手法都使得这首诗具有浓郁的诗情画意而成为脍炙人口的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号