登录

《三将军歌并序》清张维屏原文赏析、现代文翻译

[清] 张维屏

《三将军歌并序》原文

三将军,一姓葛,两姓陈,捐躯报国皆忠臣。

英夷犯粤寇氛恶,将军奉檄守沙角。

奋前击贼贼稍却,公奋无如兵力弱。

凶徒蜂拥向公扑,短兵相接乱刀落。

乱刀斫公肢体分,公体虽分神则完。

公子救父死阵前,父子两世忠孝全。

陈将军,有贤子;葛将军,有贤母。

子随父死不顾身,母闻子死数点首。

夷犯定海公守城,手轰巨炮烧夷兵。

夷兵入城公步战,炮洞公胸刀劈面。

一目劈去斗犹健,面血淋漓贼惊叹。

夜深雨止残月明,见公一目犹怒瞪, 尸如铁立僵不倒,负公尸归有徐保。

陈将军,福建人。

自少追随李忠毅,身经百战忘辛勤。

英夷犯上海,公守西炮台。

以炮击夷兵,夷兵多伤摧。

公方血战至日旰,东炮台兵忽奔散。

公势既孤贼愈悍,公口喷血身殉难。

十日得尸色不变,千秋祀庙吴人建。

我闻人言为此诗,言非一人同一辞。

死夷事者不止此,阙所不知诗亦史。

承平武备皆具文,勇怯真伪临阵分。

天生忠勇超人群,将才孰谓今无人? 呜呼将才孰谓今无人,君不见二陈一葛三将军!

现代文赏析、翻译

《三将军歌并序》现代文解析与赏析

【诗歌背景】 这首叙事长诗创作于鸦片战争时期,通过三位抗英将领的壮烈事迹,展现了中华民族抵御外侮的铮铮铁骨。诗人以史笔为诗,记录下葛云飞、陈化成等民族英雄可歌可泣的战斗场景。

【分节解析】 第一节(葛将军殉国) 沙角炮台的葛将军面对英军猛攻,在兵力悬殊的情况下仍奋勇杀敌。乱刀加身之际,其子冲入敌阵救父,父子双双殉国。诗人特别提到葛母听闻噩耗后"数点首"的细节,以老母亲的深明大义衬托将军满门忠烈。

第二节(陈将军死战定海) 定海保卫战中,陈将军亲操巨炮御敌。城破后仍持刀步战,被炮弹穿胸、刀劈面门仍怒目圆睁。诗人用"尸如铁立僵不倒"的骇人意象,配合"残月明"的凄冷环境,塑造出惊天地泣鬼神的英雄形象。

第三节(陈化成守吴淞) 老将陈化成镇守吴淞炮台,在友军溃散时孤军奋战,最终口喷鲜血壮烈牺牲。其尸身十日不腐的异象,与吴地百姓立庙祭祀的结局,形成天人感应的悲壮闭环。

【艺术特色】 1. 白描手法:通过"炮洞公胸刀劈面""一目犹怒瞪"等具象描写,产生强烈的视觉冲击 2. 对比艺术:兵力强弱对比、母子反应对比、生前勇猛与死后不朽对比的多重张力 3. 史传笔法:"言非一人同一辞"的严谨态度,使诗歌具有"诗亦史"的文献价值

【思想内涵】 结尾的诘问"将才孰谓今无人"振聋发聩,既驳斥了当时消极论调,又揭示了深刻历史规律:承平时期的武备多流于形式("皆具文"),真正的勇怯要在血火考验中见分晓。三将军用生命诠释了"忠勇超人群"的民族气节。

【现代启示】 这首诗不仅是英雄史诗,更是一面照鉴民族精神的明镜。在全球化语境下,它提醒我们:和平年代仍需居安思危,真正的勇毅永远根植于对家国的赤诚。三位将军跨越时空的怒吼,至今仍在叩击着每个中国人的心扉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号