登录

《社日》唐王驾原文赏析、现代文翻译

[唐] 王驾

《社日》原文

鹅湖山下稻粱肥,豚栅鸡栖半掩扉。

桑柘影斜春社散,家家扶得醉人归。

现代文赏析、翻译

《社日》现代文译文: 鹅湖山下的稻谷高粱多么丰美, 猪圈鸡舍的门扇半开半掩。 桑树柘树的影子渐渐西斜,春社宴席已散场, 家家户户都搀扶着醉醺醺的亲人回家。

赏析:

这首七绝以精炼的笔触勾勒出一幅生动的乡村春社图景,展现了唐代农村淳朴欢乐的民俗风情。

首句"鹅湖山下稻粱肥"以远景开篇,点明地点与时节。鹅湖山下的农田里庄稼茁壮,暗示着丰收在望,为全诗奠定了富足祥和的基调。"肥"字用得尤为传神,既写庄稼长势,又暗含喜悦之情。

次句"豚栅鸡栖半掩扉"转向近景特写,通过半掩的猪圈鸡舍门扉这一细节,生动表现出村民们参加社日活动的热闹场景。牲畜家禽安闲自在,反衬出人们都去参加春社的欢乐氛围。

第三句"桑柘影斜春社散"巧妙运用光影变化暗示时间流逝,桑柘树影西斜,说明春社活动从早持续到傍晚。一个"散"字,既写活动结束,又为下句铺垫。

结句"家家扶得醉人归"最为精彩,以典型场景收束全篇。"扶醉人"的细节描写,既表现了社日宴饮的尽兴,又透露出乡邻间的亲密无间。一个"家"字重复使用,更强化了全村同乐的和谐氛围。

全诗仅28字,却通过空间转换、时间推移、细节捕捉等手法,完整呈现了春社活动的全过程。语言朴素自然,意境明快欢畅,充分展现了诗人作为晚唐诗人善于捕捉生活细节的艺术特色,也反映了唐代农村淳朴的民风民俗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号