登录
[现代] 陈毅
断头今日意如何？创业艰难百战多。
此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。
南国烽烟正十年，此头须向国门悬。
后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。
投身革命即为家，血雨腥风应有涯。
取义成仁今日事，人间遍种自由花。
《梅岭三章》现代文赏析与译文
赏析： 诗人元帅的《梅岭三章》是革命诗篇的巅峰之作，以豪迈悲壮的笔触展现了革命者视死如归的英雄气概。三章层层递进：首章以"断头"开篇，想象死后仍要率旧部继续战斗；次章嘱托战友继承遗志，将捷报当作祭奠的纸钱；末章升华主题，预言革命必将胜利。全诗运用"旌旗十万""血雨腥风"等壮阔意象，将个人命运与革命事业完美融合，彰显了"取义成仁"的崇高境界。
现代文译文：
【第一章】 今日若头颅落地又有何妨？ 开创事业本就历经百战沧桑。 此去黄泉定要召集旧部将士， 十万大军高举战旗直捣阎王。
【第二章】 南国烽火已燃烧整整十年， 这颗头颅合该悬挂国门之上。 活着的同志们务必继续奋斗， 把胜利捷报当作给我的纸钱飞扬。
【第三章】 自从投身革命便以之为家， 腥风血雨终有停歇的时光。 舍生取义就在今朝， 且看人间处处绽放自由的花香。
（译文特点说明：在保持原诗豪迈气韵的基础上，采用长短句结合的现代诗形式，将"泉台""旌旗"等意象转化为现代读者更易理解的表达，同时保留"取义成仁"等典故的精神内核。通过"直捣阎王""捷报飞扬"等动态表述增强画面感，末章"自由的花香"既忠实原意又富有诗意升华。）
微信扫一扫
陈毅诗词推荐