登录
[魏晋] 陈寿
佗行道，见一人病咽塞，嗜食而不得下，家人车载欲往就医。
佗闻其呻吟，驻车往视，语之曰：“向来道边有卖饼家，蒜齑大酢，从取三升食之，病自当去。
”即如佗言，立吐蛇一枚，县车边，欲造佗。
佗尚未还，小儿戏门前，逆见，自相谓曰：“似逢我公，车边病是也。
”疾者前入坐，见佗北壁县此蛇辈约以十数。
《华佗治病》现代文译文：
华佗行医途中，遇见一位咽喉阻塞的病人，虽然想吃东西却咽不下去，家人正用车载着他要去求医。华佗听到他痛苦的呻吟声，便停下车前去查看，对他说："刚才来的路边有家卖饼的铺子，他家蒜泥陈醋很出名，你去取三升喝下去，病症自然就会消除。"病人照华佗的话做了，立刻吐出一条蛇来，他把蛇挂在车边，准备去拜访华佗致谢。华佗还没回到家，他的小徒弟在门前玩耍，远远看见这情景，互相议论说："这像是遇到我家师父了，看那车边挂着的病蛇就知道。"等病人进屋坐下，看见华佗家北面墙上挂着的这类蛇，大约有十几条之多。
赏析：
这篇短文通过三个典型场景，生动展现了神医华佗的非凡医术。首先以"行道偶遇"开篇，通过"驻车往视"的细节，体现华佗主动济世的医者仁心。其次用"蒜齑大酢"这个看似平常的方子，凸显其"见微知著"的诊断功力。最后以"北壁悬蛇"的震撼画面收尾，通过徒弟的习以为常和病人的惊诧反应，形成强烈反差，暗示此类疑难杂症对华佗而言已是司空见惯。
文中"立吐蛇一枚"的描写极具视觉冲击力，将抽象的"咽塞"病症具象化为"蛇"，既符合当时医学认知，又赋予故事神话色彩。而"约以十数"的结尾，不仅印证了华佗"神医"的称号，更在平淡叙述中暗藏惊叹，可谓"以简驭繁"的叙事典范。全文仅百余字，却完整呈现了诊断、治疗、验证的全过程，体现了魏晋志人小说"言约旨远"的艺术特色。
微信扫一扫
陈寿诗词推荐