登录

《山茶花》宋俞国宝原文赏析、现代文翻译

[宋] 俞国宝

《山茶花》原文

玉洁冰寒自一家,地偏惊此对山花。

归来不负西游眼,曾识人间未见花。

现代文赏析、翻译

山茶花

宋 俞国宝

玉洁冰寒自一家,地偏惊此对山茶。

归来不负西游眼,曾识人间未见花。

此诗以山茶花为吟咏对象,着力刻画了山茶花高洁的品性。首句以“玉洁”喻山茶花品性高洁,冰清玉洁,难能可贵;次句以“惊”字写此花不与群芳争艳,在远离尘世的地方独自绽放,卓尔不群;三句写此花盛开,使游子归来时有物此行不虚,表现了此行意义非凡;最后一句用自嘲之语,表达了自己已见过许多名花佳卉,各种珍稀名花自不待言,即便是人间尚未出现、世人称之为奇的罕见花卉亦无所不晓,见惯不惊。此四句吟咏皆别有一番风味。 全诗脱口而出,明白如话,然清新脱俗、高雅不凡之感跃然纸上。

这首诗的现代文译文如下:

这山茶花有如冰雪般高洁,超凡脱俗,这世间再无第二。在这偏远的山林里,它独自绽放,不与群芳争艳。我回来后不负此行,见识了人间未曾见过的珍奇。

综上,这首诗写的是山茶花的品性,表现的是诗人自身的风采,全诗意境高雅,脱口而出,明白如话,可谓韵味十足。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号