登录

《张廉水乞予生祭奇其意而成咏》明张献翼原文赏析、现代文翻译

[明] 张献翼

《张廉水乞予生祭奇其意而成咏》原文

祭是生前设,魂非死后招。

池台总长夜,薤露岂崇朝。

入梦惊离合,迎神讶动摇。

嗒然如隔世,云臼坐相邀。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

张献翼在祭奠逝去亲友时,并没有选择常见的祭文形式,而是别出心裁地创作了这首诗。诗中描绘了祭奠场景,表现出对逝者的深深怀念。

首句“祭是生前设”,表达了祭奠并非在逝者去世后进行,而是在生者心中缅怀逝者的仪式。“魂非死后招”一句,又透露出张献翼对于死亡的理解,逝者的灵魂并非会在死后才出现,它一直在人们心中。

“池台总长夜,薤露岂崇朝”两句描绘了夜晚池台旁的场景,那月光洒满池台,像是笼罩在长长的夜晚之中,即使在晨露微散之时,也不足以浇灭我们对逝者的思念。这句以深夜之静反衬生死之无常。

“入梦惊离合,迎神讶动摇”,此句用生动、夸张的手法,表现了对逝者的深深思念和不能理解离别的痛苦。“嗒然如隔世,云臼坐相邀”,一句中,“嗒然”形容悲痛之深,“云臼”指的是过去的美好时光,如同被云雾遮蔽的古井,让人怀念不已。

整首诗情感深沉,充满了对逝者的怀念和对生命的思考。张献翼用诗的形式,将他对逝者的情感表达得淋漓尽致。

现代文译文:

在寂静的夜晚,我们设下祭坛,对那位已经离开我们的人进行祭奠。我们不是在召唤他的灵魂归来,而是在缅怀他在世间的点滴。夜晚的池台,如同一幅长夜画卷,我们的思念如薤露一般漫长。早晨的微露虽然短暂,但它见证了我们深深的怀念。

在梦中,我们惊觉离别的痛苦,疑惑着是否真的有神明在迎接着逝者。我们仿佛隔世相逢,坐在云雾缭绕的古井旁,回忆着过去的美好时光。这一切都让人感到深深的哀痛和怀念。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号