登录
[明] 张献翼
翠帐红妆送客亭，佳人眉黛远山青。
试从天上看河汉，今夜应无织女星。
原文“翠帐红妆送客亭，佳人眉黛远山青。试从天上看河汉，今夜应无织女星。”用翠绿的帷帐、娇艳的妆饰为送客亭旁的一位美丽佳人送行，写出了女子别情的依依。后来苏轼也仿造这样的诗句描写美人眉画法说“一螺佳士何曾出，两角青莲亦自颦”。以下三句由描述美人的惜别心情转向遥望银河进而回忆起往事。“试从天上看河汉”，便是写七夕望星的特色。只有在七夕之夜，才更见河汉的澄澈和银河的清晰。既然如此，银河对岸的牵牛织女星是不是依然明亮呢？这一笔巧妙地点出一年一度的故事，这是多少青年人代代怀念、深深思索的难题，在这样的时候、这样的环境里，不禁要浮起一种怅然若失的情绪。
现代文译文如下：
翠绿的帷帐下，红妆的倩影渐行渐远，这是为送别一位特别的客人。佳人眉如黛色远山，如此清新动人。试从天上俯视这银河两岸，今夜的银河应不再有那美丽的织女星。这是一个古老而永恒的故事，一年一度的七夕之夜，多少有情人会对着星星许下心愿，期盼着牛郎织女再次相见。然而今夜，银河两岸的星光似乎不再那么明亮，或许是因为天空太过清澈，也或许是因为心中有些许遗憾和失落。
这首诗以秋天的美景来引出美人形象与典故传说相融出新颖的画面并反衬诗的主题别有情味真可谓是细腻又委婉至此通过这个虚构的情境里多情人欣赏星辰之所描绘人物以旁观者清的神态被刻画的别有韵味尤其是在层层叠加又点点深化这一语境当中可说的独酌语带走的心情也无法再释放掉织女星这一传说所包含的爱情寓意在这首诗中更具有引人深思的意境。
微信扫一扫
张献翼诗词推荐