登录
[现代] 牧野
这一座大楼快要落成，他每天上下班
都看一眼忙忙碌碌的工人帮助它发育
今天路过的时候，他感到不一样
一块熟悉的图案象割下的凡高的鼻子
倾斜着挂在大楼侧面的墙体上
他的眼睛飞快地跑上去，趁机摸了一把
左手大拇指直挺挺地竖立
而还是左手的食指已将指头压的很低
他忽然想起家住安庆的诗人余怒，如果
左手的概念让他发现∶建筑毫无逻辑
原创赏析：
概念——牧野
一座大楼快要落成，每日路过看工人忙忙碌碌；其繁衍如生灵，带来无尽欢喜与忧虑。他静静看着，从这座大楼的诞生中，感受着生活的节奏与变迁。
今天，他再次路过时，发现了一块熟悉的图案，那是一块凡高的鼻子，倾斜地挂在楼侧的墙体上。他的眼睛飞快地跑上去，趁机摸了一把，仿佛在触摸着这座大楼的生命力。
左手大拇指直挺挺地竖立，食指却已将指头压得很低。这一刻，他忽然想起了家住安庆的诗人余怒，想起了他的诗歌中那无尽的思考与探索。如果左手的概念让他发现∶建筑毫无逻辑。那么，这座大楼的诞生，是否也意味着一种无序与混乱？
然而，正是这种混乱与无序，才是生命存在的真正意义。每个人都在创造着自己的生活，无论是这座大楼，还是每一个人，都如同一种概念的存在，具有自己的独特性，又有着无法避免的规律性。这一座大楼，和这座大楼背后的生活，都是概念的一种表现形式。
在现代文的翻译中，作者用诗意的语言描述了大楼的诞生以及主人公的反应。他以敏感的心灵和诗意的想象力去捕捉生活中的点滴变化，赋予它们诗意的灵魂。主人公的形象丰富多样，他对事物的敏感度和独特思考使他能敏锐地发现事物的规律与逻辑之间的细微差异。通过对比他和诗人余怒的对比，展现了他们对生活、对存在意义的不同的理解方式。这不仅仅是一首赞美生命的诗歌，也是对生活的深深反思和对生命的深刻洞察。
综上所述，《概念》这首诗的原创赏析通过讲述大楼主体的构建、主人公的视角观察、以及对生命的深刻洞察和对生活现象的反思等几个方面进行描述和分析，让我们感受到诗歌背后作者深邃的思考和独到的眼光。
在译文中，作者用流畅的语言和生动的描绘将原诗中的意象和情感传达得淋漓尽致。同时，通过对比主人公和诗人余怒的不同视角和思考方式，展示了不同人对生活和存在的不同理解和感悟。这样的翻译既保留了原诗的诗意和情感，又赋予了译文新的生命和深度。总的来说，《概念》这首诗的译文在理解和表达原作的基础上，展示了译者深厚的语言功底和独到的文学鉴赏力。
微信扫一扫
牧野诗词推荐