登录
[宋] 裘万顷
独立每怜陶靖节，北窗终日傲羲皇。
如今我亦无侪辈，远把心期付野塘。
下面是根据原文翻译的赏析：
独站台上，我有陶渊明的风采，独自高歌终日。有他在侧，我便不再是那种朋友引诱熏陶下形成的热情而迷失之人，深谋远虑之下，将我心心念念所系的事交由他在后面全力进行吧。这首诗当中用“独立每怜陶靖节”的描写手法表现出对与众人不在一个轨道上发出耀眼光辉的独特身影的向往和渴望。所以尾联点出主旨“远把心期付野塘。”表达出诗人希望像陶渊明那样隐居田园，远离尘世喧嚣，过上一种清净、淡泊的生活。
现代文译文如下：
我独立在台上，无比欣赏陶渊明的为人，整天在北窗高歌，不把皇上的命令放在眼里。现在我和他人在一起，我把我的期望全部交给他。我远远地把我的期望付给在田野中护送的苏野塘。这首诗表现出诗人的心境向往，表达了希望过上陶渊明那样的隐居生活。这是一种远离尘世喧嚣，清净、淡泊的生活。我把自己的期望全部交给他，他负起责任，我去做自己的事。我向往这样的生活，所以我深深喜欢这首诗。
微信扫一扫
裘万顷诗词推荐