登录
[宋] 裘万顷
不厌冰霜路，冲寒办一归。
晨鸡戒鞍马，春酒寿庭闱。
灯火知辛苦，云霄会奋飞。
相期纡绿绶，非但戏斑衣。
晚岁送馆人归省，裘万顷《晚岁》诗赏析
裘万顷的这首诗，写的是他晚年送馆人回家省亲的情景。馆人，即塾师。古代的塾师多以馆为家，故称馆人。这句的意思是说：不以严冬冰雪艰阻为念，冲着严寒赶回家去。诗的开头就把读者引入一个简朴、温馨的意境。严冬腊月，冰天雪地，然而诗人却以“不厌”二字连下两个“冲寒”，把送人的心情充分表露了出来。诗的第二句“晨鸡戒鞍马”，不仅进一步说明送行时间的早，而且在“马”字前面冠以“鞍”字，表明诗人于雄鸡将鸣之时，已经做好了登程的准备。其送别的迫切、刻意向来为人称道。诗的前两句共六句，基本全用白描手法，以凝炼的语言塑造了两个人物形象：一个是要归省亲的老翁，一个是催促上路的馆人，把双方的内心活动都刻画得相当细腻。
诗的后半首完全转入对馆人妻子的描写：“春酒寿庭闱”。这“春酒”当指用春天最新酿成的酒为老母祝寿。“庭闱”，指馆人的母亲居住的庭院。诗人由归家途中的馆人联想到在家的老母，即景生情，想象出这样一幅情景：老母面前摆满酒杯，老母高兴地喝着儿子从远方送来的美酒。儿子的孝顺、老母的慈爱，于此委婉道出。“灯火知辛苦”五字形容老母长夜无眠，为国为民积劳成疾，心中充满无限愧疚之情。“云霄会奋飞”又是用“云霄”来形容儿子外出远行人迅速远去的情状。“会”有必定之意，与一般意义的必会如何相类似。“奋飞”，形象地揭示出人在一定环境下发愤图强的精神面貌。“相期纡绿绶”与“非但戏斑衣”实为两个层次，诗人既对馆人的孝顺持赞同颂扬态度，又深信馆人必然会有更好的结果。“纡”字有委任、授予官职之意，暗示馆人日后会一展宏图。“非但”二字，强调了戏斑衣的平常意义，深化了诗的主题。
裘万顷的《晚岁送馆人归省》一诗通过自己的创作实践，初步显示了诗歌现实主义特色。这首诗的前后两半首各有特点：前半首较严谨，层次分明，情感委婉；后半首重点从侧面落笔，用妻子的视角、口吻来烘托馆人的孝顺。这并非简单的倒装，这种“以形传神”的手法使用技巧在创作上起到锦上添花的效果。在思想上增强了诗的现实性意义，其根本目的是提醒并启示读者思考一个人对家庭、社会的奉献及日后社会对这种奉献的评价等问题。当然此诗的艺术成就不止于此。但是在这之外还有一个更大的成就——从作者生活背景上说明了这首诗的产生根源：诗歌的根本目的是为了现实服务——为生活而歌。这一点在诗歌发展史上虽然早已有之（如民歌），但很少有人专门谈及它。裘万顷的这首诗对此做了很好的说明。
至于译文如下：
不害怕冰霜覆盖道路（借指路途艰难），冒着严寒办好了回家的一切事宜（送行）。清晨骑马听见鸡鸣叫，（旅途要开始啦）中午抵达家庭熟悉而亲切的模样尽显眼前。房中的灯光使我更熟悉你和你家中幸勤劳动的样子；儿子的发展将来云霄万里任飞跃而凯旋时回家更是早早晚晚的事。（在那个时候我们重逢吧）互相期许我到时候一定是你想象中那位富贵（或有出头之日）的官吏。（你现在不是教馆嘛！）不仅仅是能和父母妻子快乐的唱着《小斑衣》的歌哦！
希望我的努力能够如约而至 迎来你一飞冲天的那一天！
微信扫一扫
裘万顷诗词推荐