登录
[宋] 裘万顷
一室萧然百事无，崇朝趺坐对熏炉。
岫云舒卷元无碍，赢得从容养病躯。
在宁静的书房里，万籁俱寂，没有什么多余的事情，书桌旁整日端坐的人正以沉稳的心情品味香炉里散发出的轻烟。此时屋外的天空飘过几朵岫云，其行动自然而又无任何阻碍，它们的悠闲从容为这个“赢得从容养病躯”的人带来宽慰与轻松。
文人静思中描绘自然，再借自然物象传达出内心的状态，这种手法在诗歌中并不少见。裘万顷的这首诗以简洁的笔触勾勒出书房中的一幕，然后不着痕迹地引出诗人的形象，通过他与岫云的关系，传达出一种从容、闲适的心态。
在译文里，我会尽力保留原诗的意象和情感，同时用现代语言表述出来。以下是我对这首诗的现代文译文：
独自坐在简陋的书房中，百事纷扰在此刻都消散无踪。一整天，我端坐桌旁，眼神专注地凝视着香炉里升起的轻烟。屋外的岫云自在漂浮，无拘无束地舒展、卷起，这给了我这个因病而从容的人以宽慰。这就是我与岫云的默契，我因它而得到精神的滋养，它也因我而得到存在的意义。这就是生活，简单而又深沉，悠闲而又充满力量。
希望这个译文符合您的要求。
微信扫一扫
裘万顷诗词推荐