登录

《题老悟画卷四首其一》宋裘万顷原文赏析、现代文翻译

[宋] 裘万顷

《题老悟画卷四首其一》原文

吏隐三年楚水头,每随凫雁杙扁舟。

归来喜色惊邻里,分得潇湘一片秋。

现代文赏析、翻译

以下是我根据原文所做的赏析:

题老悟画卷四首其一

吏隐三年楚水头,每随凫雁杙扁舟。 归来喜色惊邻里,分得潇湘一片秋。

这是裘万顷的一首描绘归隐生活和潇湘秋色的诗。这首诗从一幅描绘隐逸生活的画轴中展现出作者回到故乡的情景,从诗中我们可以体会到作者内心的喜悦和对归隐生活的向往。

“吏隐三年楚水头”,描述了裘万顷在官场上的隐退,三年前他就已经退隐到了楚水边,这是他对过去的告别,也是他对新生活的期待。“每随凫雁杙扁舟”,表达了他与凫雁相依的生活,如同在水边的小舟上,随时可以随波逐流,体验着自然的生活。“归来喜色惊邻里”这一句写的是裘万顷从官场隐退回到故乡后内心的喜悦之情溢于言表,甚至让邻里也为之惊讶。“分得潇湘一片秋”更是表达了他分到潇湘的秋色一片,意味着他对自然的亲近和对自由的向往。

画轴中展示的是一幅美好的生活场景,这是裘万顷自己的生活写照,也是他对田园生活的向往和赞美。回归故乡、过上闲适自在的生活,这种追求简单生活、崇尚自然的精神是诗人所追求的人生理想,这也是他在诗歌中传达给我们的信息。

在现代文的译文中,“归来喜色惊邻里”这句被译为“回归家乡的消息让邻居们惊讶不已”,这样的译法更加贴近现代生活,也更易于理解和接受。裘万顷通过这首诗表达了对田园生活的向往和对自然的赞美,同时也展现了他的隐逸思想和人生追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号