登录

《寄盛夫人》明方氏原文赏析、现代文翻译

[明] 方氏

《寄盛夫人》原文

繁霜百岁冷春帏,常共寒灯泣落晖。

红泪已辞机上锦,白头尚着嫁时衣。

烟笼竹叶凉生案,雨湿梨花静掩扉。

杯酒楼头明月夜,迢迢梦绕楚天微。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

百岁流光如繁霜,冷落春帏独自守。 寒灯下,常共我泣落晖,红泪已辞机上锦,白头犹着嫁时衣。 烟笼竹叶生凉意,雨湿梨花掩门扉。 明月夜,楼头独酌杯中酒,梦迢迢,萦绕楚天微。 思君切,意难忘,故乡山川牵梦魂。 旧日繁华消散去,只有深情永恒存。

现代文译文:

繁霜似雪冷春帏,常常与寒灯相伴泣落晖。 红泪已洒向别处,白头仍在穿着出嫁时的衣裳。 烟雾笼罩着竹叶带来一丝凉意,雨湿梨花静静掩住门扉。 明月高悬在楼头,举杯独酌于明月夜, 远方传来深深思恋和感伤的梦。故乡山水遥远天际看不见也满怀着梦回惆怅之情的字词唯美真挚充分展示了对于离开亲人家的丝丝思愁但想起梦会笼罩楚地天际也会让思念有所缓解一点凄凉却也美好!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号