登录

《声声令》宋章楶原文赏析、现代文翻译

[宋] 章楶

《声声令》原文

帘移碎影,香褪衣襟。旧家庭院嫩苔侵。东风过尽,暮云锁,绿窗深。怕对人、闲枕剩衾。楼底轻阴。春信断,怯登临。断肠魂梦两沈沈。花飞水远,便从今。莫追寻。又怎禁、蓦地上心。

现代文赏析、翻译

原诗《声声令》描绘了一幅暮春庭院景象,通过细腻的笔触表达了词人内心的孤寂与凄凉。

原创赏析:

暮春的庭院,被嫩苔侵占,过去的时光如今只留下一片寂静。帘幕轻轻移动,投下破碎的影子,花香在空气中逐渐消褪,留下的只有词人独自品味过去的甜美。东风已经吹过,却留下暮云笼罩着绿窗,深邃而孤独。

词人怕面对闲暇的枕席,害怕独自剩衾在寂寞中度过。楼下的轻阴仿佛在嘲笑他的无助,春的信使断绝,让他无法面对这冷清的季节。登临远眺,只能让他心碎魂梦深沉,望着花飞水远,哀愁与失望弥漫在他的内心。

而此刻,他却鼓起勇气做出一个决定:从此再不会追寻这空洞的情感,不会再陷入深深绝望之中。这句现代话传达出了诗人的情感变化——他已下定决心不再沉湎于过去,也不再逃避未来的哀愁与挫折。

现代文译文:

院子里过去的花香还未完全褪去,帘幕在轻轻移动,投下碎影。庭院里的嫩苔已经侵入了过去的生活空间。东风已经吹过,留下暮云笼罩着绿窗深邃。我害怕面对空荡的枕席和剩余的衾被。楼下的阴影仿佛在嘲笑我的无助。春天已经远去,信使不再传递春的信息。我无法面对这冷清的季节,登临远眺只会让我心碎魂梦深沉。花飞水远,我只能接受这个现实。从今以后,我不会再追寻那些逝去的时光。我会勇敢地面对未来,不再逃避任何挫折和哀愁。

希望以上赏析能够帮助到您,祝您创作愉快!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号