登录

《点不着的香烟》现代李伟原文赏析、现代文翻译

[现代] 李伟

《点不着的香烟》原文

抽烟时

找不到火柴

找不到打火机

找不到任何

与火有关的东西

叨在嘴上

这只点不着的香烟

让我想起

无家可归的狗

嘴上那根

过分干净的

骨头

倒闭的工厂里

依然耸立着

几根孤零零的

烟囱

话剧舞台上

挥舞在英雄手里

那只绑着红绸的

驳克枪

以及某些重复多遍

信誓旦旦

从不兑现的

诺言

现代文赏析、翻译

现代诗人李伟《点不着的香烟》赏析

在抽烟的时候,我找不到火柴, 也找不到打火机,更找不到任何与火有关的东西。

这只叼在嘴上的香烟,仿佛是我这命运多舛的人生, 无论如何都点不着,却总能让人想起那些不堪回首的往事。

我像一只无家可归的狗,嘴上叼着根过分干净的骨头, 每一次舔舐都带有无尽的酸楚和凄凉。

倒闭的工厂里,孤零零地矗立着几根烟囱, 就像我那颓败的人生,尽管破败不堪,却依然屹立不倒。

话剧舞台上,英雄挥舞着那只绑着红绸的驳克枪, 英勇无畏,威风凛凛,但现实中的我却如同一个懦夫。

那些重复多遍的诺言,信誓旦旦,从不兑现, 就像我曾经许下的美好愿望,终究只是空谈。

这首诗通过描绘抽烟时找不到火源的情景,表达了作者对人生无常、命运多舛的感慨。同时,诗中也暗喻了作者对现实与理想的矛盾和无奈。整首诗语言简练,寓意深远,给人以深刻的思考和感悟。

译文:

在抽烟时,我发现找不到任何与火有关的东西,心中十分苦闷。口中叼着的香烟就像我这无法燃起的命运人生,勾起我一段悲伤回忆。像是流浪的狗只有一跟洁白没有伤疤的骨头伴它,满口的苦涩让我倍感失落。倒闭工厂里孤独耸立的烟囱如同我那孤单的身影。在舞台上的英雄手握那鲜艳的红绸驳克枪威风凛凛地对抗敌人,可现实中我只能对着虚无的诺言信誓旦旦。生活中有太多愿望在脑海中反复过但永远都不会实现如同梦幻泡影般一触即破。生活总有它的无可奈何却仍要坚持不懈与生活对抗下去。

希望这份赏析能为您的阅读带来更加深入的理解与研究。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号