登录

《一条陈旧的窗帘》现代李伟原文赏析、现代文翻译

[现代] 李伟

《一条陈旧的窗帘》原文

一条陈旧的窗帘

把我和世界

隔开

这是早晨

我躺在床上

看不见外面的天空

不知道那里

有没有云彩

我只能看见窗帘

看见上面

缠绕着的

暗色花纹

我想

如果我不起身

就没有什么力量

能替我

把窗帘拉开

这使我不敢想象

如果我是病人

如果我瘫痪在床

那么窗帘会不会

永远

挂在那里

当着世界

直至我的死亡

现代文赏析、翻译

《一条陈旧的窗帘》原创赏析

一条陈旧的窗帘,维系着我和世界之间; 那是晨曦的时刻,我在床榻上静卧,窗帘是那道隔断,隔断了我与外面的天空。

外面的天空,是否有云的游走,我无从得知; 只有窗帘,是我唯一的视线,上面交织着深色的花纹。

我想,若我不起身,没有谁能替我拉开这窗帘; 它的沉重,让我畏惧,让我对未来充满猜想。

如果我是病人,如果我在病床上无法动弹, 那这条陈旧的窗帘,会不会永远挂在那里, 阻挡着世界,直到我的生命消逝?

现代文译文:

陈旧的窗帘,是我与世界的隔阂; 晨曦微照,我在床榻上静卧,看不见外面的天空。

外面的世界,云彩的踪迹我无从知晓; 只能静静凝视窗帘,看上面的暗色花纹缠绕。

我若是病了,若是瘫痪在床,无人能为我拉开这帘; 我只能想象,它会永远悬挂,阻挡着世界。

这首诗的魅力在于它引发了我们对于生活和自我认知的深思。诗人以一个平常的“陈旧的窗帘”为引子,探讨了生与死、自由与束缚等哲学主题。我们可以从这首诗中感受到诗人对于生命的敬畏和对于自由的向往。尽管我们每个人都可能遭遇生活的困境和挫折,但我们仍应保持对生命的热爱和对自由的追求。这种信念将会驱使我们勇往直前,不断前行。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号