登录
[明] 吴斌
登高取醉散我愁，倒卧城南百尺之酒楼。出门但知行路苦，醉乡可以逍遥游。君不能遗身天地上玉京，又不能荣名将相专金城。徒将绿发染春雪，风尘羁绁终无成。不如且饮一壶酒，酒尽愁消更何有。醉来豪气不可收，嘘作长虹贯牛斗。
以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
登高取醉散我愁，倒卧城南百尺之酒楼。 我登上高楼取醉酒来消解我的愁绪，在城南边的高楼倒卧。 出门但知行路苦，醉乡可以逍遥游。 走出家门只知道行路的艰辛，醉乡中可以享受逍遥自在的乐趣。 君不能遗身天地上玉京，又不能荣名将相专金城。 你不能放弃自身的高尚品质和气节，像那些身处天上宫殿的人一样，也不能让自己荣耀的名声，在政治权利上独占鳌头。 徒将绿发染春雪，风尘羁绁终无成。 只会在你的黑发上染上春雪般的白发的徒劳，无论何时都无法成功，会被世俗纷扰所羁绊。 不如且饮一壶酒，酒尽愁消更何有。 不如姑且再饮下一壶美酒，等到这壶酒喝完的时候，什么忧愁也都烟消云散了。 醉来豪气不可收，嘘作长虹贯牛斗。 酒醉后的豪情万丈如同泉水不可收拾，你可以轻轻地释放它就像释放你的生命力一样，使其横贯北斗长河与银河的交界之处。 吴斌这首诗是以它的酒后宣言般的诗句与盛唐气象，虽仿古诗风格但句句扎实。从诗歌本身而言它流露出诗人矛盾与复杂的内心世界，又借饮酒言志来抒发胸臆，充分体现出他的思想个性。从文学欣赏角度而言，这首诗写得自然流畅而酣畅淋漓，对人的情绪把握度把握得非常准确，可见作者的情感表达功力非常深厚。
至于现代文译文，我会尽力将其以更现代的方式表达出来：
我借酒消愁，独自登上高楼， 在城南的高楼之上，倒卧在百尺之酒楼上。 走出家门只知行路的艰辛，却在这逍遥的醉乡中得以舒缓。 你不能放弃自身的品格，放弃与世俗的名利场交往， 既不能荣耀自己之名，追求荣华富贵与政治地位，独占鳌头。 你只能让青春的黑发染上春雪的白发，年华老去却一事无成。 在这尘世中挣扎着前行，不如姑且再饮下一壶美酒， 等到这壶酒喝完的时候，一切忧愁都将消散无踪。 醉意来袭，豪情万丈如同泉水般不可收拾，我会将它释放出来，让它横贯北斗长河与银河的交界之处。 这就是我对这首诗现代文译文的理解和解读。
微信扫一扫
吴斌诗词推荐