登录

《忆旧游·秋雁》清文廷式原文赏析、现代文翻译

[清] 文廷式

《忆旧游·秋雁》原文

恨霜飞榆塞,月冷枫江,万里凄清。

无限凭高意,便数声长笛,难写深情。

望极云罗缥渺,孤影几回惊。

见龙虎台荒,凤凰楼迥,还感飘零。

梳翎,自来去,叹市朝易改,风雨多经。

天远无消息,问谁裁尺帛,寄与青冥?遥想横汾箫鼓,兰菊尚芳馨。

又日落天寒,平沙列幕边马鸣。

现代文赏析、翻译

忆旧游·秋雁

恨霜飞榆塞,月冷枫江,万里凄清。无限凭高意,便数声长笛,难写深情。望极云罗缥渺,孤影几回惊。见龙虎台荒,凤凰楼迥,还感飘零。

梳翎。自来去,叹市朝易改,风雨多经。天远无消息,问谁裁尺帛,寄与青冥?遥想横汾佳丽,兰菊尚芳馨。又日落天寒,平沙列幕边马鸣。

赏析:

此词借秋雁抒发怀古之情,吊古伤今,感怀身世之作。上片写秋雁飞过时的凄凉景象。“霜飞榆塞”、“月冷枫江”,点出边塞秋景,时值凉秋八月。“万里凄清”渲染整个环境的气氛,也为下面的抒发感怀渲染气氛。“凭高意”处存有一种无可奈何的情绪。不管自己心中有多少愁苦、希望,可都写不出内心真情的感受。由此看出,“便数声长笛,难写深清”这句对仗工整,绘形绘声,非常自然地联想到离家在外的游子思乡的无限情意。“云罗”即云布如罗的形象。“孤影几回惊”,则说明看到雁群时感到惊喜,因为在雁群中最少可以找到同类的伙伴。

下片写雁的漂泊无依和自己对雁的同情。“梳翎”即整理羽毛准备飞翔的意思。“市朝易改”和“风雨多经”,说明雁群经常处于颠沛流离之中。“天远无消息”说明人不如雁,雁能够自由飞翔,而人却只能感叹自己无法排解的苦闷。“问谁裁尺帛,寄与青冥?”更进一步说明雁是能够传递书信的禽类,给人带来一丝安慰。然而词人又想到,即便是鸿雁南飞也回不到自己最初的家的地方,人们对于已逝去的时光是否还记得是令人难以捉摸的。当然横汾盛会再也不会重来,“兰菊尚芳馨”只能作为一种回忆之景来慰籍自己凄凉的心灵。“平沙列幕边马鸣”虽然只是表面现象,但这却让人感到雁群凄切的叫声。“叹市朝易改,风雨多经”,暗合了辛弃疾的词句“金瓯已缺总须补,问何人、萍踪浪迹再题名。”在文廷式眼中,大雁就像那些萍踪浪迹之人一样四处漂泊,而自己不也像大雁一样流落他乡吗?文廷式一生追求功名,但屡试不中,不得已而作幕僚为生。因此他感叹自己还不如大雁能“自来去”,没有羁绊地自由飞翔。

全词将咏物与抒怀融为一体,托物抒怀、借雁抒情。以“叹市朝易改,风雨多经”来概括自己一生的坎坷遭遇和忧国忧民之情。文廷式在清末有相当高的诗文造诣和书法水平,但因为不肯依附权贵而遭朝廷厌弃。因此这首词所抒发的思想感情具有相当大的普遍性。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号