登录

《记忆像一艘船》现代杨子原文赏析、现代文翻译

[现代] 杨子

《记忆像一艘船》原文

记忆像一艘船,

在河面上越来越远了。

茫顾四野,那生锈的莠草

在天空严厉的目光下瑟瑟发抖。

革命已经结束,搏斗尚未终止。

悬崖上的舞蹈,唉,多优美,

可惜你不能停下,

免得被大海的舌头卷走。

我们怀中一点点飞迸的美啊,

像古怪的来去无踪的情感。

转眼我就认不出自己。

我走下山冈,

手握生命的徽章。

神秘,在我的脚下颤抖着,

它是喜悦的;

大雾在我的身后分开又合拢,

它是欢乐的。

一只燕子跌倒在我的门口,

这就是我回到家中看见的景象。

记忆像一阵烟,

在肉体的土丘上,消散。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

记忆,就像一艘在河面上渐行渐远的船,载着我们的故事,载着我们的欢笑和泪水,载着我们的成长与失去。这是一首由诗人杨子所写,诗歌用如诗如画的比喻,唤醒了我们深藏在心底的那艘记忆之船。

诗的第一段,描绘了记忆之船在河面上的远去。这是一种生动的比喻,河面代表了生活的平淡和流动,而记忆之船则象征着我们对过去的怀念和珍视。随着时间的流逝,这艘船离我们越来越远,带走了我们的青春,我们的梦想,我们的痛苦,也带走了我们的欢笑。

“茫顾四野,那生锈的莠草;在天空严厉的目光下瑟瑟发抖。”这里,诗人用莠草的生锈和颤抖来描绘记忆之船远去的情景,同时也揭示了我们生活的艰辛和严峻。天空严厉的目光,也许是对现实的一种象征,提醒我们时刻保持警惕,面对生活的挑战。

“革命已经结束,搏斗尚未终止。”这两句诗寓意深刻,它表达了我们对于生活、对于命运的抗争从未停止,但我们也需要面对革命的结束带来的现实。我们不能再像以前那样奋斗和追求,因为那些都已经成为了过去。但是新的开始也需要勇气和决心。

在诗的结尾,“一只燕子跌倒在我的门口,这就是我回到家中看见的景象。”这句话象征着新生活的开始,一个新的希望的到来。而“记忆像一阵烟,在肉体的土丘上,消散。”则是对于过去的一种思考和领悟。记忆终究会消散,我们不能停留在过去,我们要面对新的生活,去迎接新的挑战。

译文:

在波光粼粼的河面上,记忆之船渐行渐远。四野茫茫,生锈的莠草随风摇曳;天空严厉的目光下,我们瑟瑟发抖。革命已结束,斗争仍未停歇。悬崖上的舞蹈,多么优美,可惜无法停下脚步,以免被大海的舌头吞噬。手中的美好瞬间,如梦幻泡影,如古怪的、来去无踪的情感。转眼间我已无法辨认自己。我走下山冈,手握生命的徽章。脚下的大地颤抖着,那是喜悦;身后的迷雾时而分开、时而合拢,那是欢乐。燕子跌倒在我门前,这便是归家的象征。我回到家中看到的这一幕,使我意识到过去已如烟消散。

总的来说,《记忆像一艘船》是一首深情而富有哲理的诗。诗人通过生动的比喻和深刻的意象,表达了他对生活的理解和感悟。无论过去多么美好,多么难忘,终究会如烟消散。而新的开始则需要我们勇敢面对新的挑战,去迎接新的生活。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号