登录
[现代] 杨子
在城里，
没有什么可以来做我的导师。
无论是外省的乡巴佬，
还是剑桥归来的博士。
无论是高耸入云的摩天大厦，
还是那些绿油油的人工草坪。
一顿丰盛的晚餐，
使我昏昏欲睡。
异国的歌曲，
抽象的烟，
消散在抽象的风景上。
我将面孔转向镜子。
我看见我的中年。
胖了，丑了，松弛了。
这不是我要去见的那个人。
但这是我要带着一同上路的人。
咬紧牙关，
不说一个爱字，
这样，我就获得了最低限度的尊严。
因为这草草收场的时刻，
什么是值得你带着一同上路的东西呢？
一只苍蝇。
更多的苍蝇。
在黄铜的餐具上盘旋。
报纸上有凶杀案，
有淫荡的老头暴死在风流之夜。
四周的沉寂是一种喊叫。
而看不见的棍子在空中劈砍，
看不见的人头滚下山坡。
真理，像扩散的癌细胞一样，
跑到了每个人的舌尖上。
但是，没有一个人可以来教导我。
他们的牺牲是愚蠢的，
他们的幸福
和苍蝇的幸福没有分别。
我低下头，
发现鞋底开了一个大口子，
像一张正要说话的嘴。
四周的沉寂是一种喊叫
在城里的灯光下， 没有什么可以教导我。 乡巴佬的淳朴， 剑桥博士的博学， 摩天大厦的辉煌， 绿油油的草坪。 丰盛的晚餐后， 我只想安睡。 异国歌曲的旋律， 在空气中游荡， 抽象的烟，消散在抽象的风景上。 我将面孔转向镜子， 我看见我的中年， 胖了，丑了，松弛了。 这不是我要去见的那个人， 但这是我要带着一同上路的人。 咬紧牙关，不说一个爱字， 这样，我就获得了最低限度的尊严。 因为这草草收场的时刻， 什么是值得你带着一同上路的东西？ 一只苍蝇，更多的苍蝇。 在黄铜的餐具上盘旋。 报纸上的凶杀案， 淫荡的老头暴死在风流之夜。 四周的沉寂是一种喊叫， 一种无声的喊叫。 看不见的棍子在空中劈砍， 看不见的人头滚下山坡。 真理像扩散的癌细胞， 跑到了每个人的舌尖上。 但我依然独自一人。 他们的牺牲是愚蠢的，他们的幸福； 和苍蝇的幸福没有分别。 我低头看去，发现鞋底裂开了一个大口子， 像一张正要说话的嘴。
这首诗是杨子的代表作之一，它以一种独特的视角和表达方式描绘了现代城市生活的孤独和迷茫。诗中通过描绘城市中的各种景象和人物形象，表达了作者对现代生活的无奈和困惑。同时，诗中也表达了对真理的追求和对未来的迷茫。诗中的“四周的沉寂是一种喊叫”这句话也成为了杨子的标志性语言之一。整首诗情感深沉，语言简练，表达了作者对现代生活的深刻思考和感悟。
译文： 在城市的灯火辉煌中，我找不到任何可以引导我的人。无论是那些土生土长的乡巴佬，还是从剑桥归来的博士们；无论是那些高耸入云的摩天大楼，还是那些绿油油的草坪；一顿丰盛的晚餐过后，我昏昏欲睡。异国的旋律在空气中飘荡，抽象的烟在抽象的风景中消散。我将脸转向镜子，看到自己的中年已经到来：身体发福了，面容变得丑陋了，皮肤松弛了。这不是我期望成为的那个人，但却是我要与之共同前行的人。我咬紧牙关，忍住内心的爱意与温柔，这样我才能保有最基本的尊严。因为在这个落幕之际，我能与谁同行呢？一只苍蝇、更多的苍蝇在我面前飞舞着。报纸上的血腥案件、风流老头的凄惨离世在这个夜晚频繁上演着。四周的静谧却让人感受到无声的呼喊。那看不见的棍子在空中翻飞舞动，一个又一个人头纷纷滚下山沟…正义并没有成功抵挡这个毁灭的过程……这时候唯有我一人在海边旅行。《直到骨头堕落在阶下——犯罪历史六论之一·切割个案事件犯的照片带出国事件匪约入门规则回家狼走式纪念》）这个场面是不是和被犯罪毁灭的人群很相似呢？……那无穷无尽的苍蝇无处不在着。“是什么导致这一刻的社会疯狂？在这世界的某一个角落是否有‘老街市场’等小型村镇吗？”这一问却是难寻答案的。“这个群体需要继续做下去。”周围是无尽的沉寂……（）当它成为一个世界舞台时会有更多的喧嚣吧！而我则依旧是一个孤独的存在…在我低头的时候我发现自己的鞋子开了一个大口子… 翻译重点：表达简洁明了、意蕴丰富、含蓄委婉、注重节奏韵律等是这首诗的特点之一。同时通过细腻入微的心理描写和场景描绘展现了现代人的孤独和迷茫感以及对未来的迷茫和无助感。通过使用象征和隐喻等手法增强了诗歌的艺术性和表现力。此外这首诗还通过描述城市中的各种景象和人物形象展现了现代社会的复杂性和多样性。因此这首诗不仅具有很高的文学价值还具有很强的现实意义和启示作用。
微信扫一扫
杨子诗词推荐