登录
[现代] 郑单衣
今夜，我感到，这颗忧郁的心
在为你着想
或者幸福，或者悲伤
秋天过去了。去年的秋天也是这样
整整十五天，你声音沙哑
念叨着一首诗，一个名字
仿佛专为你的孤单，它们
才将这些枫叶变成美丽的故事
而最美的故事都留不住
就像水，带走头发和梳子
世界天天在变。一株月下的梨树
有时也惩罚她命中的果实
哦，一树翻动，万树是悲风
自从我们来到这个世界
便总是分离
一个深居简出，一个心事重重
哦，这徒劳而无用的生活多么劳累！
你住在枫园却让我想到
一种美，一种极端的美
正在它们自身的热血中焚毁
哦，一分钟一分钟的焚毁
该是怎样地一种忧郁的光
迫使秋天年年相像，迫使我今夜
只为你一个人陷入这无边的痴狂！
原创赏析：
今夜，我感受到这颗忧郁的心，为你而跳动；或许幸福，或许悲伤，秋天已逝去。去年的秋天也是这样，整整十五天，你声音沙哑，反复吟咏着一首诗、一个名字，仿佛只为了你的孤单，它们才将枫叶变成美丽的故事。然而，最美的故事都无法挽留，就像水带走头发和梳子，世界天天在变。
一株月下的梨树，有时也会惩罚她命中的果实。哦，一树翻动，万树皆是悲风。自从我们来到这个世界，总是分离，一个深居简出，一个心事重重。哦，这徒劳而无用的生活是多么疲惫！你住在枫园却让我想到，一种美、一种极致的美正在它们自身的热血中焚毁，每一分钟都在焚毁。这该是怎样一种忧郁的光，迫使秋天年年相似，迫使我今夜只为你一个人陷入这无边的痴狂！
译文：
今夜，我感到心中忧郁难抑，全因你而起；或许幸福或许悲伤，但秋天的脚步已然渐远。就像去年的这个时候，你嗓音嘶哑如同老茶的醇香，吟咏着诗歌与名字；就像这些枫叶经过时间的风雨与手掌，故事更显得深情悠长。而世间的美却又易逝如流水过发间，留下了甜蜜也遗弃了孤独；这一树的寂寞独守空夜中静静守护。月下的一棵梨树在人间存在也无法抑制岁月的转变，命运所对应的果实最终化为寂寥之痕；繁复飘荡至哀怨入林无生之路，可还记得我们从青涩开始、落叶开始的点滴忧思。这种痛苦深入骨髓亦不断重现秋天孤魂。一切都深埋在枫叶下开始悲剧一幕一幕展开在你面前！让我无法抵挡无尽的悲伤对你之怀念。
这是我对郑单衣《一首献给亚亚的秋歌》的重新创作与诠释，尽力去把握诗歌所要传达的深沉情感和深深思恋。同时我也试图通过译文将原诗的意境和韵味尽可能地传达出来。
微信扫一扫
郑单衣诗词推荐