登录

《红杉密林》现代李魁贤原文赏析、现代文翻译

[现代] 李魁贤

《红杉密林》原文

红杉的巨木

霸占了整个天空

阳光照不到厚实的大地

世界宁静得听不到

任何风声雨声

即使这样

在封锁的原始密林里

即使上千年霸占一切天空的巨木

也会瞬间轰然倒下

连根拔起

大地上累积厚厚的腐植土

在这些死亡哀愁的底下

赫然有新绿的生命挣扎而出

一个政权倒下

自然有另一个政权崛起

土地并没有被窃据

它是丧礼的祭坛

也是婴儿的浴池

雄立的新生红杉

傲视着倒下的前朝

从表皮开始逐渐解体

以至魂飞魄散

现代文赏析、翻译

现代文译文:

红杉密林

红杉的巨木如霸主般矗立在天空, 厚实的土地无法接受阳光的拥抱。 在这宁静的原始密林中, 千年霸占天空的巨木,看似永恒。

然而,瞬间的轰然倒下, 根部的力量一扫而过,一切都变得轻盈。 厚厚的腐植土掩盖着死亡的哀愁, 而新生的绿意则在底层挣扎着升起。

政权的更迭,自然的新生, 土地并没有被窃取,而是一座祭坛, 既是对过去终结的缅怀,也是对未来的祝福。 雄立的新生红杉,傲视着倒下的巨木, 从表皮开始逐渐解体,直至魂飞魄散。

赏析:

这首诗描绘了红杉密林中生命的循环和更迭,既有对永恒巨木的敬畏,也有对新生生命的赞叹。诗中运用了丰富的意象和象征,如红杉的巨木象征着权力的霸占和生命的轮回,厚实的土地和腐植土象征着生活的基石和死亡的阴影,新生红杉和倒下的巨木则象征着新旧交替的自然规律。整首诗充满了对生命的敬畏和对自然的赞美。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号