登录

《祈祷》现代李魁贤原文赏析、现代文翻译

[现代] 李魁贤

《祈祷》原文

神啊

爱是与生俱来的本质

无论存在条件怎样使我沮丧

看到台风来袭时

小鸟守着破巢的惊惶

也看到大浪迎面掀起

讨海人沈着应付的勇敢

看到污臭的河流

通过繁华绝代的城市

也看到庄脚人

坚持着清澈冷冽的泉水

看到雨湿的街头

小狗低咽不知走向

也看到熙熙攘攘的人潮中

少年迈着浪漫憧憬的步伐

神啊

在痛心中

我仍然没有失去对爱的信仰

看到成群躲避严寒而来

气候转好就又振翅远飞的候鸟

也看到勤劳的建筑工人

以坚实的肌肉为我们砌造栖身的场所

看到柑橘与柳丁

同为黄皮却语言趣味不同

也看到葡萄与柚

却能接枝成为新的品种

看到冷面杀手

一言不合即以火苗抢尽烽头

也看到终生奉献

为了弱势的孤苦伶仃和自由言论

神啊

爱的本质是我的信仰

以台湾的名

现代文赏析、翻译

《祈祷》原创赏析

在现代诗人李魁贤的《祈祷》中,他用丰富的意象和深刻的观察描绘了生活中的爱与信仰。以下是我的赏析:

首先,诗中的“神啊”开启了这首诗的主题,李魁贤以神为引子,引发人们对爱与信仰的深度思考。爱是与生俱来的本质,这是他所要传达的信息。无论环境如何,爱总是如影随形,成为人们生活的一部分。

诗人通过描述自然界的各种现象来展示爱的表现形式。在台风来袭时,小鸟守着破巢的惊惶,而讨海人沈着应付大浪的挑战。这说明,爱的信仰并非软弱无力,而是一种勇气和坚韧。这些例子揭示出爱是我们生活的一部分,不管生活有多艰难,我们都必须坚定对爱的信仰。

然后,诗人通过描绘城市的污臭河流转变为清澈泉水的情景,农民在庄稼地里坚持清澈冷冽的泉水,少年迈着浪漫憧憬的步伐,建筑工人为我们砌造栖身的场所等场景,进一步强调了爱的力量和信仰的重要性。

诗人通过对比不同的水果品种的成长过程,展示了爱的多样性。他描绘了冷面杀手和终生奉献者的形象,进一步强调了爱的无私和奉献精神。

最后,诗人以“神啊,爱的本质是我的信仰”作为结尾,表达了他对爱的信仰的坚定不移。这首诗以台湾的名作为标题,也体现了诗人对这片土地的深深热爱和对未来的期待。

总的来说,《祈祷》是一首深情而富有哲理的诗,它通过丰富的意象和深刻的观察展示了爱的本质和信仰的力量。这首诗不仅唤起了人们对爱的思考,也激发了人们对生活的热爱和对未来的信心。

现代文译文:

神啊,爱是与生俱来的本质,无论存在的条件怎样使我沮丧。看到台风来袭时,小鸟守着破巢的惊惶,也看到大浪迎面掀起讨海人沈着应付的勇敢。看到污臭的河流通过繁华绝代的城市,也看到庄脚人坚持着清澈冷冽的泉水。看到雨湿的街头小狗低咽不知走向何处,也看到熙熙攘攘的人潮中少年迈着浪漫憧憬的步伐。神啊,在痛心中我仍然没有失去对爱的信仰。看到成群躲避严寒而来气候转好就又振翅远飞的候鸟;也看到勤劳的建筑工人以坚实的肌肉为我们砌造栖身的场所。神啊,爱的本质是我对信仰的坚持。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号