登录
[汉] 秦嘉
群祥既集，二族交欢。
敬兹新姻，六礼不愆。
羔雁总备，玉帛笺笺。
君子将事，威仪孔闲。
猗兮容兮，穆矣其言。
现代文译文：
群臣百官齐集，二家亲家交相道贺。恭敬这新结的姻亲，婚礼六礼一丝不缺。男方准备小羊大雁，女方备办美玉丝帛。君子将要去拜堂，仪表堂堂威仪整肃。多么优雅从容啊，和顺诚恳在说辞。
赏析：
这首诗是汉代婚俗的生动写照，描绘了汉代贵族婚礼的繁缛礼节和礼仪风貌。“群祥既集，二族交欢”两句概括了婚庆活动的大场面，点明两家缔结婚姻是众祥瑞聚集，两姓结亲的喜悦。“敬兹新姻，六礼不愆”是全诗的主旨，意为恭敬地缔结新的姻缘，婚礼的六礼不能有差错。这六礼即纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎，是整个婚礼的程序。
“羔雁总备，玉帛笺笺”描写的是男家准备的礼物。“羔雁”是古代贵族之间婚姻的礼物，一曰羊，一曰雁，是用来表示求婚的聘礼。“玉帛”是古代卿大夫结姻关系的礼物。“笺笺”是形容礼物之多。
“君子将事，威仪孔闲”是写男家君子将要举行婚礼，仪表堂堂，威严的仪容整肃而有秩序。
“猗兮容兮，穆矣其言”是对新婚夫妇的美好祝愿，其祝愿是优雅而从容，和顺诚恳。
这首诗语言质朴清新，描绘细腻生动，表现了汉代婚俗的礼仪习俗和婚恋心理，富有生活气息和民族情调。
微信扫一扫
秦嘉诗词推荐