登录
[汉] 秦嘉
暧暧白日。
引曜西倾。
啾啾鸡雀。
羣飞赴楹。
皎皎明月。
煌煌列星。
严霜凄怆。
飞雪覆庭。
寂寂独居。
寥寥空室。
飘飘帷帐。
荧荧华烛。
尔不是居。
帷帐何施。
尔不是照。
华烛何为。
原诗《赠妇诗》三首，是秦嘉为了悼念亡故的妻子而创作的。秦嘉在诗中运用了白描的手法，通过对自然景物的描写，来衬托出他内心的悲痛之情。
“暧暧白日，引曜西倾。”太阳西斜，光线柔和，这是自然景象的描绘，同时也暗示着秦嘉内心的柔和。他借此表达对亡妻的思念之情。“啾啾鸡雀，羣飞赴楹。”鸡雀在庭院中啾啾地叫着，它们成群地飞舞着，这是对日常生活的描绘，秦嘉以此表达出他对亡妻的深深怀念。“皎皎明月，煌煌列星。”皎洁的月光和繁星点点的夜空，象征着亡妻在另一个世界的生活。
“严霜凄怆，飞雪覆庭。”严霜冷酷无情，飞雪覆盖了庭院，这是对冬天的描绘，同时也象征着秦嘉内心的悲痛之情。“寂寂独居，寥寥空室。”他独自一人居住在空荡荡的屋子里，表达出他内心的孤独和寂寞。“飘飘帷帐，荧荧华烛。”帷帐和华烛本是生活中的必需品，但在此时此刻，秦嘉却觉得它们毫无用处。“尔不是居，帷帐何施。”帷帐在此已不再仅仅是生活的必需品，它成为了一种寄托和安慰，用来怀念亡妻。“尔不是照，华烛何为。”华烛不再发光，因为它已经失去了照亮黑暗的意义。
整体来看，《赠妇诗》是秦嘉用诗的语言来表达他对亡妻的深深怀念和无尽的哀思。他用自然景象的描绘来衬托出他内心的悲痛之情，同时也用生活中的细节来表达他对亡妻的思念。这首诗语言朴素、情感真挚，是一首感人至深的诗歌。
至于现代文译文，我会尽量保留原诗的意境和情感，同时用现代语言表达出来。以下是我对这首诗的现代文译文：
白日西斜，光线柔和。鸡雀啾啾叫着，成群飞舞。月光皎洁，星星点点。霜寒凄冷，飞雪覆盖庭院。我独自一人，空屋寂寥。帷帐飘飘，华烛荧荧。这些帷帐和华烛，已不再能给我安慰。逝去的你，帷帐有何用处？光芒不再的华烛，你又为谁而发光？
希望这样的现代文译文能够满足您的需求。
微信扫一扫
秦嘉诗词推荐