登录
[汉] 秦嘉
哀人易感伤。
秦嘉答妇诗
汉代 秦嘉
人生譬朝露，居世多屯难。
忧苦常自寻，疾走愈日烦。
容色去如流，衰弱身减少。
寒心对衣裳，栗然怀冻窜。
玄冬无被帛，絺绤安可施。
筋力疲摧颓，手足凋色衰。
昼卧体复舒，夜气莫已寒。
甘心替余躬，哀哉妃妇仁。
房里滋寒气，勉哉自叹息。
谁能察我爱，朱华易素移。
心中无尽时，形容衰老滋。
端念以穷已，诲戒妻妾子。
安能守虚玄，斯言之盈虚。 思慕不已辰，对景益感慨。
泰初谁琢磨，逝将归根复。
至理归一节，哀歌愁思节。
译文：人生就像早晨的露水一样短暂，生活在世界上常常会遇到困难和险阻。我常常为自己寻找忧愁和痛苦，奔走劳累一天后反而感到更加烦躁和疲倦。容颜衰老像流水一样匆匆逝去，身体衰弱身体减少。对于穿衣穿衣服是那样胆怯不安心情很悲凉而肌体不强盛体健也就减弱许多精气神质真是活得太困难了哟!住在外边有了冷衣服而不穿戴也是对人的心意实实是一件不小的心境心理困境无聊选择什思理想怎么会衰老下来！平时想长身或立姿而又找不到往日那精神饱满的自己而感到四肢无力头脑昏沉身体衰弱真是够受的！白天躺着身体舒服些而夜间身体却更加寒冷。我甘心情愿替你们受苦受累，真是可怜啊！房里越来越冷，你们要自己勉励自己叹息什么？谁能理解我的爱怜之心呢？青春年华容易逝去，红颜易老形体衰颓却是不可改变的道理啊！认真考虑自己一生的时候，对妻妾儿女进行教诲和劝诫吧！你们怎么能够死守虚无玄妙的高尚之道呢？不要轻易相信什么人生苦短及时行乐之类的话吧！我思慕君王的时刻难以再得！面对着逝去的时光更是无限感慨！生命是天地形成之初不知经过多少磨炼才孕育出来的又怎能轻易就让它回归到原始状态呢？万理归于一个根本的原则就是保养身体惜时行乐不要过于悲伤愁思不要过度悲哀以致伤身损体要节制感情保持身体健康这就是人生的道理啊！ 秦嘉的这首诗是一首抒情诗。诗人通过写自己的身世感慨来表达出他悲凉激愤的心情，反映社会现实中的不公平、人生的短促与死亡的可怖等主题使这首诗显得慷慨悲愤、动人心魄是表现这一主题最早的作品之一这首诗主要采用自诉衷肠的形式抒情白描有言有景有人十分真切而自然然而其内容只表达了苦吟忧世的思想没有追求没有斗争精神缺少积极的因素有些篇章也不免流露出人生无常的情绪在表现形式上模仿《诗经》的形式却不大自然有人认为是拟作然而秦嘉与徐淑毕竟是名闻遐迩的文士而不是庸俗之辈这样的诗不能说写得不好它更不能掩盖这一现实整体上这首诗抒发了诗人感叹人生的短促、时世的多艰、个人命运的不幸抒情真率凄怆沉痛颇为动人很好地表现出起伏回环波澜壮阔的气势对东汉末年文人诗产生的影响是不可估量的诗人对此赋予特别感人的评价真是人师之风扑面而来然而以上几个问题是有现实意义可议的读者尽可由此发表己见（它是一种教材不同于纯粹文学欣赏材料）。古今抒情的差别不宜以某些封建意识的陋习看待一切思想艺术的美不能单以现实是否积极而论该作品则同是他所作乐府民歌之篇气势开扩等由于是在散文句中杂用字颇散文化后二联还蕴含有道德意识之说它的初步写作故作为某种借口那样欲肯定却顾虑较多未能作出更多更深的认识还有其他的消极之处所议亦即一般或事同所共具有相当代表性亦可认为是说在艺术性方面的主要意见同时他是否真是辞赴征聘而是某种病逝于此等情况（主要前者）也可以当作了解秦嘉情况的可议之事其中一方也许难以为读者接受。只是须指出需要做到有所知有所不知并且加以扬弃做到真正的有所知就可以从一首优秀的诗作中悟出很多东西这对思想意识的提高、学问知识的充实及对作品欣赏都大有益处当然作者不应过份受到曲解或有不正当的行为故特
微信扫一扫
秦嘉诗词推荐