登录

《筑城篇》唐顾云原文赏析、现代文翻译

[唐] 顾云

《筑城篇》原文

三十六里西川地,围绕城郭峨天横。

一家人率一口甓,版筑才兴城已成。

役夫登登无倦色,馔饱觞酣方暂息。

不假神龟出指踪,尽凭心匠为筹画。

画阁团团真铁瓮,堵阔巉岩齐石壁。

风吹四面旌旗动,火焰相烧满天赤。

散花楼晚挂残虹,濯锦秋江澄倒碧。

西川父老贺子孙,从兹始是中华人。

现代文赏析、翻译

原文赏析如下:

这是对川中城市修建的一首歌颂之词,文章刻画了城市修建的宏大场面,以及工人们辛勤劳动的场景,表达了作者对劳动人民的赞美之情。

译文:

三十六里长的西川大地,城郭巍峨横跨天际。每家每户率领着一块砖石,筑城的声音刚起城市已然建成。劳动者们登高筑城毫无倦色,吃饱喝足酒酣正浓暂且休息。不需要神龟指明方位,一切凭内心筹画出蓝图。画阁宛如铁瓮,坚固无比,城墙宽阔与岩石齐平。风动四面的旌旗招展,熊熊火焰燃烧满天赤红。散花楼晚霞映照着已残破的彩虹,濯锦的秋江清澈倒映碧波。西川的父老们欢欣鼓舞为子孙庆贺,从此之后方能成为真正的中国人。

从诗句“一家人率一口甓,版筑才兴城已成。”可以看出作者对普通民众的高度赞扬,他们参与城市建设,展现出坚韧、勤劳的品质。在劳动中,他们不辞劳苦,面对艰苦的环境毫无惧色,展现出了人类的强大力量。

同时,“画阁团团真铁瓮,堵阔巉岩齐石壁。”这样的句子描绘出城市的壮丽景色,也反映了当时人们对城市建设的热情和信心。作者用生动的语言,将城市建设的过程和成果展示在读者面前,给人留下深刻印象。

总的来说,这首诗通过对城市建设的描绘,展现出了劳动者的伟大力量和智慧,同时也表现了作者对家乡的热爱和对民族自豪感。这样的诗歌具有深厚的人情味和历史感,值得我们品味和欣赏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号