登录

《咏柳二首》唐顾云原文赏析、现代文翻译

[唐] 顾云

《咏柳二首》原文

带露含烟处处垂,绽黄摇绿嫩参差。

长堤未见风飘絮,广陌初怜日映丝。

斜傍画筵偷舞态,低临妆阁学愁眉。

离亭不放到春暮,折尽拂檐千万枝。

闲花野草总争新,眉皱丝干独不匀。

乞取东风残气力,莫教虚度一年春。

现代文赏析、翻译

唐代诗人顾云《咏柳二首》赏析

在春天的早晨,我们看到的是一片生机盎然的柳树世界。柳枝如烟雾缭绕,带着清晨的露水和轻轻的烟。它们在微风中轻轻摇曳,仿佛在向人们展示自己的青春活力。每一根柳条都绽开了黄色的花蕾,嫩绿的叶子在微风中摇摆,形成了一片参差不齐的美景。

长堤上还没有看到风轻轻吹动柳絮,宽阔的大路上却开始享受到了阳光映照下柳丝的嫩绿和妩媚。它们轻轻地靠在画筵旁,偷偷地舞动着它们的身姿。低垂的柳枝接近了那些华丽的画阁,那里有忧愁的女子在画眉。

这些离亭之柳,一直到暮春都无需被摧毁或抛弃,因为折断的柳枝和拂檐之下的千万枝条都还保持着生机。在春天的田野里,野花和野草都在争相开放,展示着它们的新鲜和美丽,然而只有这柳树,它的枝条虽然弯曲却不均匀,就像那些愁眉苦脸的女子一样。

顾云的这首诗赞美了春天的生机和柳树的美丽。他通过生动的描绘和细腻的描写,将柳树的美丽和生命力表现得淋漓尽致。他的诗歌中充满了对生活的热爱和对自然的赞美,给人留下了深刻的印象。

译文:

带着晨露、满含烟霞的柳枝垂落大地,新开的黄花、微绿的嫩叶交相辉映,参差有致。长长堤上的柳树还未见到春风吹起絮舞,宽阔的大路上开始享受阳光映照下柳丝的妩媚。

有些柳枝斜倚画筵旁偷偷学着舞态,有些低垂到妆阁前学着佳人的愁眉。离亭四周的杨柳尚未被春光点破,折取一枝一叶拂檐前轻飏的飞絮又有何用?那些闲花野草都在争新斗艳,唯有你眉间皱纹、干枯的柳丝更不称匀。请你向春风借些余威与神力,不要让这美好的春光虚度过去。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号