登录

《十二峰·集仙》宋阎伯敏原文赏析、现代文翻译

[宋] 阎伯敏

《十二峰·集仙》原文

绿蓑鞋紧青行缠,束薪蕴火开山田。

云间仰听仙佩响,蓬鬓拂掠烧畲烟。

现代文赏析、翻译

《十二峰·集仙》现代文译文及赏析:

我穿着紧身青布衣裳,戴着深青的草鞋,背着捆扎的柴薪,点燃火种,在山中开辟出一片田地。

云雾缭绕的高空,传来仙子们佩戴的环佩响亮的声音,我的头发轻轻掠过烟雾,原来是他们在烧荒种畲。

阎伯敏的这首《十二峰·集仙》写出了他深入高山的畲田,寻声仰看,原来是“仙子们”在火光中忙碌。清幽旷远中充满了诗情画意。绿衣裹足,深青的草鞋、捆扎的柴薪和点火的火种这些景象勾画出了一个初入畲田的场景。从这细细的描绘中可以想象出诗人深入畲田后仰首而闻环佩之声的惊喜和惊喜之状。蓬乱的头发在烟雾中拂过,这是他被烟火烧荒的景象,动静结合地写出了作者对“仙子们”开辟畲田的赞美之情。

全诗纯用白描手法,朴实自然,宛若一幅图画,富有诗意和动感,使人有身临其境之感。这是一首具有现代审美意识的诗作。它所表现的自然美正是诗人的人格美的表现。这种自然的朴素美与人格的朴素美相融合,构成了它特有的韵味和魅力。

在写作手法上,此诗写诗人自己进入畲田,描绘的是“仙子们”开田烧荒的场景。读者应注意的是,诗人在描写这些繁忙的场景时是把它与静物结合起来的:从诗句中可以想见一片片青翠欲滴的山林、一道道溪流和小河。正是在这样一幅人与自然和谐相融的画面中,诗人以一个劳动者的姿态出现,他深入到畲田之中,全身心地投入到了劳动之中。这种劳动者的形象与诗人对劳动者的赞美之情是相一致的。因此,此诗又充满了浓郁的生活气息和欢快的劳动节奏。这种节奏把读者带到了一个清新旷远的环境之中,使人感到心旷神怡、如临仙境一般。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号