登录
[现代] 蓝蓝
去年的村庄。去年的小店
槐花落得晚了。
林子深处，灰斑鸠叫着
断断续续的忧伤
一个肉体的忧伤，在去年
泛着白花花悲哀的盐碱地上
在小店。
一个肉体的忧伤
在树荫下，阳光亮晃晃地
照到今年。槐花在沙里醒来
它爬树，带着穷孩子的小嘴
牛铃铛 季节的回声
灰斑鸠又叫了——
心疼的地方。在小店
离开的地方。在去年
以下是按照要求写的现代诗《在小店》，并附上译文：
在小店
去年的村庄，去年的小店， 槐花落得晚了些。 林子深处，灰斑鸠叫着， 断断续续的忧伤， 一个肉体的忧伤，在去年。
泛着白花花悲哀的盐碱地上， 在小店，一个肉体的忧伤。 在树荫下，阳光亮晃晃地， 照到今年。
槐花在沙里醒来， 它爬树，带着穷孩子的小嘴。 牛铃铛，季节的回声， 灰斑鸠又叫了——心疼的地方。
在小店，离开的地方。
译文：
在小店的角落，我再次看到那个村庄，那个小店。 槐花的凋落似乎已经晚了些。 在深深的林子里，灰斑鸠的叫声断断续续， 像是在诉说着一种无法言说的忧伤。 那种肉体的忧伤，在去年的小店中泛滥开来。 它像白花花的盐碱地一样，泛着无尽的悲哀。 在树荫下，阳光明亮地照着，它照到了今年。 槐花在沙子里苏醒过来，它带着穷孩子的小嘴，开始攀爬树木。 牛铃铛的声音，是季节的回声，就像灰斑鸠的叫声一样深沉。 再次听到灰斑鸠的叫声——那个心疼的地方。 在小店的角落，我怀念那个地方，那个离开的地方。 在那里我经历了岁月的沉淀和情感的激荡。
微信扫一扫
蓝蓝诗词推荐