登录

《送王宣乐先生秩满归西江》明王佐原文赏析、现代文翻译

[明] 王佐

《送王宣乐先生秩满归西江》原文

桐江八月西风急,冠盖纷纷送行客。

相看俱是异乡身,满目离愁禁不得。

君持教铎今十霜,缤纷桃李罗门墙。

桷榱梁栋收时誉,行将此绩陈明光。

明光尚远家林近,拨棹西还逐归兴。

柯山云散晚峰青,苕溪水落寒潭净。

到家正值黄花开,摧柑击蟹罗尊罍。

霞觞满注为亲寿,华堂顿觉移蓬莱。

人生百岁贵行乐,何必拘拘恋名爵。

由来宦海多风波,伊孰如君独先觉。

我来托交虽未深,多君意气如南金。

欲知去住两相忆,明月一天千里心。

现代文赏析、翻译

在桐江的八月,西风急骤,繁华的冠盖纷纷送别远行的客人。相看都是他乡之客,满眼的离愁让我无法承受。

您担任教育掌管已经十年的时间,桃李之树遍布门墙。桷榱梁栋受到众人的赞誉,您即将将这些业绩呈献给朝廷。明光离我家乡还很远,我们拨动船桨向西归还乡的兴致。

柯山云散,傍晚的峰峦显得青翠;苕溪水落,清澈的潭水显现出来。回到家乡时正值黄花开放,摧毁柑橘,击打螃蟹,摆开酒宴。霞觞斟满为亲人祝寿,华堂顿感如同蓬莱仙境。

人的一生宝贵的是能够寻找到快乐,为什么一定要拘泥于名利爵位?自古以来,宦海多风波险恶,像您这样能先觉的人在哪个时代都不多。

我跟您交谊虽然未深,但感念您的意气却如同经过锤炼的南金。想知道您离开我使我倍感相思,只有明月在天,一片心飞向千里之外。

这篇赏析尝试描绘出王佐离任归乡时的景象和心情,以及对人生的思考。语言平实真挚,描绘生动细腻,充满了对友人的不舍和思念。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号