登录
[明] 王佐
忆昨交游日罄欢，清时曾议共弹冠。
春风草檄将军幕，夜月联诗羽客坛。
江海只今来远信，云霄无复望飞翰。
惟应剩酿陶尊酒，迟尔归来共岁寒。
以下是我根据要求对明代诗人王佐《酬孙典籍仲衍见寄》的赏析：
在回忆过去的朋友时光中，我们共享欢乐，曾有共同理想，弹冠相庆。那时春风拂面，我们共处在将军的幕府中，起草檄文，夜月下我们共同联诗，探讨诗坛。然而时过境迁，如今江海相隔，只能收到你的来信，我们之间的距离仿佛隔着千山万水。我期待着你能多酿些酒，我们共同品尝，期待你早日归来，我们的友谊可以如同冬天的松柏一样经久不衰。这首诗把孙典式的联诗作赋，觥筹交错的表现与记叙战争策略一般的文字仔细消化、低吟或高咏时确实饶有趣味与看头，带着一点点复杂的悲伤、憧憬。我们在江海漂流离别后只能通过酒来回忆往日的朋友时光，友情的深厚可见一斑。
至于现代文译文，我会尽力尝试以流畅、现代的语言翻译这首诗：
回忆起那过去共度的交游时光，我们心中充满欢乐。在清明之时，我们曾共同展望未来，弹冠相庆。那时春风拂面，我们共处在将军的幕府中，起草檄文。在夜月的照耀下，我们共同联诗，探讨诗坛。
如今江海相隔，只能收到你的来信。我期待着你能多酿些酒，我们共同品尝。我期待着你早日归来，我们的友情可以如同冬天的松柏一样坚固。但是现实的阻碍让人悲伤。你无法再飞鸽传书。我唯一能做的就是好好地酿酒，期待着你早日的归来。你可能会发现这段翻译的现代风格有些突兀，但是我尽力去保持诗歌原有的含义和精神。
微信扫一扫
王佐诗词推荐