登录
[现代] 马兰
复制的孩子表情纯真，在家庭潜伏已久
她们怀藏杀机
杀父。这是基因里的信仰。
花园里表演吸血的节目，父亲脖下永远的红字
然后她们报警但
她们不会寻找母亲
她们是被创造者。被创造者无须亲人
一路杀父而来，而去，举止多么活泼
投毒。女性独特的技术，精美无比。
弹指间，鸟飞花落，窃笑的孩子们呵
在夸张地叙事
最后的生母也是复制者
在精神病院，她们同声对她说
我们仅仅是知道你必将到来。
诗的名字叫《1998年二号》，对这样一部深层解剖自我及其成因的现代诗歌来说，面对其所寄寓的意义的难以企及与深层开拓的企图，简单的解构和分析并不够，反倒是再创造的艺术工作值得进行，当然再创造的步骤本身就是在读解与反复认知中进行的过程。因为就一般原理来说，正是我们对语言运用的模式导致了最终生成的观念：读解—认知—再读解—再认知……我们永远在既定的文化秩序和既定的自我之间打转。但即便如此，仍然可以通过这种“反向思维”的工作方式去思考：这个被“杀父”和“复制”等词语堆砌而成的诗究竟是在描绘怎样的情境和内涵？它所要传达的主题意义是什么？以及如何运用艺术的方式将这个抽象的主题意义具体化？
首先，马兰在诗中描绘了一个家庭场景，一个孩子复制了另一个孩子的表情，她们怀藏杀机，杀父。这是基因里的信仰。这是对家庭中权力斗争的描绘，是对父权制家庭中权力分配不均的一种隐喻。在父权制社会中，父亲往往拥有绝对的权威，而子女则处于被支配的地位。然而，这个孩子却复制了另一个孩子的表情，这象征着孩子对自己的角色感到迷茫，他们想要掌控自己的命运，却又害怕父亲所代表的力量。这就是所谓的“杀父”，不仅仅是在血亲之间的杀害，更是自我意识的觉醒和对自身命运的挣扎。
然后诗转向了花园里表演吸血的节目这一情境，这是一个社会的比喻，是诗人的生存处境在外的表达。我们看到了那些接受注射治疗的人们在那里悄然待命：所有目光都将汇聚在这个独舞者的身上——最后母亲出现的刹那——“这是表演的后半段，在此之后的春天可能因此格外暖人”。母爱的再次出现赋予了这个诗人久违的安全感—— “表演的后半段”就是作者所处的这一人生阶段：一个人文世界仍在揭示各种家庭中新的暗黑规则的过程中。“暖人”是因为家庭的种种困难都在生活中经历和觉察后得到了某种程度的解决。
总的来说，《1998年二号》是一首深度揭示自我及其成因的现代诗歌。它通过描绘家庭中的权力斗争和社会的生存处境，表达了诗人对自我命运的挣扎和对家庭、社会的思考。同时，它也通过艺术的方式将抽象的主题意义具体化，使得读者能够更好地理解和感受诗中所表达的情感和思想。
至于译文方面，我会尽量保留原诗的意境和语言风格，同时也考虑到现代读者的接受程度，做到既能传达原诗的意思，又能让现代读者理解并欣赏这首诗。同时我也会尽力展现出这首诗的韵律和节奏感，使译文更加优美动听。这就是我对现代诗人马兰《1998年二号》的再创造赏析。希望对你有所帮助。
微信扫一扫
马兰诗词推荐